1
00:00:57,433 --> 00:01:02,355
El tiempo es algo gracioso. Cuando era niño,
los días duraron para siempre.
2
00:01:02,438 --> 00:01:03,940
- Uno, dos...
- Escóndete, escóndete, escóndete.
3
00:01:04,023 --> 00:01:05,024
Pero los años...
4
00:01:05,107 --> 00:01:07,026
- Tres, cuatro, cinco, seis...
- Rápido, por aquí.
5
00:01:07,109 --> 00:01:08,444
...bueno, pasaron muy rápido.
6
00:01:08,527 --> 00:01:10,363
- Tim, no mires.
- Sí, no espiar.
7
00:01:10,446 --> 00:01:13,574
- Antes de que te des cuenta, ya habrás crecido.
- Siete, ocho...
8
00:01:13,658 --> 00:01:17,912
- Incluso me pasó a mí.
- Nueve, nueve y medio, diez.
9
00:01:17,995 --> 00:01:20,039
Listo o no, allá voy.
10
00:01:20,122 --> 00:01:24,210
Mi nombre es Tim, y esto, bueno,
este es el resto de mi historia.
11
00:01:24,293 --> 00:01:26,504
Corran por sus vidas.
12
00:01:26,587 --> 00:01:28,881
No es justo, papá. Echaste un vistazo.
13
00:01:28,965 --> 00:01:33,386
Me llaman papá que se queda en casa,
lo que significa que casi no puedo quedarme en casa.
14
00:01:33,469 --> 00:01:35,346
Abróchate el cinturón, Templeton.
15
00:01:36,013 --> 00:01:38,015
- Listo...
- Establecer...
16
00:01:38,099 --> 00:01:39,433
¡Vaya!
17
00:01:41,143 --> 00:01:45,398
Ahora, algunos podrían decir que todavía
tener una imaginación demasiado activa.
18
00:01:45,481 --> 00:01:48,776
Pero ser padre es el
El mejor trabajo del mundo.
19
00:01:48,859 --> 00:01:51,153
Son un montón de trabajos interesantes, de verdad.
20
00:01:51,237 --> 00:01:53,155
A veces soy piloto de carreras.
21
00:01:53,239 --> 00:01:55,616
¡Vaya! ¡Papá, Andretti!
22
00:01:55,700 --> 00:01:56,909
¡Sí, Templeton!
23
00:01:56,993 --> 00:01:59,036
Bueno, y luego a veces
24
00:01:59,120 --> 00:02:01,539
Soy el mejor cocinero del condado,
y reparto cada comida.
25
00:02:01,622 --> 00:02:02,790
Vamos, papá, golpéame.
26
00:02:04,000 --> 00:02:05,584
Tina.
27
00:02:05,668 --> 00:02:08,045
¡Vaya, perrito!
Y la casa vuelve a ganar.
28
00:02:09,255 --> 00:02:12,091
O un cirujano, si es necesario.
29
00:02:12,174 --> 00:02:14,135
- Cuchara.
- Cuchara.
30
00:02:14,218 --> 00:02:16,137
- Espátula.
- Espátula.
31
00:02:16,220 --> 00:02:19,682
Dale vida a mi criatura.
32
00:02:23,019 --> 00:02:24,520
Ella está viva.
33
00:02:24,603 --> 00:02:26,605
Tenemos nuestras ventajas
y tenemos nuestras desventajas.
34
00:02:26,689 --> 00:02:28,524
- No, no, no. Mira, Cordero Cordero está bien.
- ¡Hurra!
35
00:02:28,607 --> 00:02:31,861
Pero siempre nos mantenemos unidos.
Mi esposa, Carol.
36
00:02:31,944 --> 00:02:34,822
- ¡Es un milagro!
- Ella es el sostén de la familia.
37
00:02:34,905 --> 00:02:38,284
Gracias. Ya sabes lo que dicen,
"Se trata de la masa".
38
00:02:38,367 --> 00:02:40,244
Y no podría haberlo hecho
sin mi marido.
39
00:02:40,328 --> 00:02:42,163
Realmente estuvo a la altura de las circunstancias.
40
00:02:42,246 --> 00:02:44,415
- Es la levadura que puedo hacer.
- Sí, mamá.
41
00:02:44,498 --> 00:02:46,709
Ella también trae el tocino a casa.
42
00:02:46,792 --> 00:02:49,211
Mientras yo vigilo a nuestra nueva bebé Tina.
43
00:02:49,295 --> 00:02:52,882
Pero a veces, se siente como
ella me está vigilando.
44
00:02:52,965 --> 00:02:55,676
- Y Tabitha, nuestra pequeña de segundo grado...
- Gracias.
45
00:02:55,760 --> 00:02:58,262
...quien acaba de ser aceptado
en la mejor escuela de la ciudad.
46
00:02:58,346 --> 00:03:00,639
- ¡Sí! ¡Tabita!
- Estamos muy orgullosos.
47
00:03:00,723 --> 00:03:02,558
Todavía me mantengo en contacto
con la vieja pandilla también.
48
00:03:02,641 --> 00:03:04,143
Lo creas o no,
Jimbo es alcalde ahora.
49
00:03:04,226 --> 00:03:05,227
Galleta.
50
00:03:05,311 --> 00:03:08,022
Por supuesto, su esposa, Staci,
es el verdadero cerebro detrás de la operación.
51
00:03:08,105 --> 00:03:09,774
- ¡Oye, Jimbo!
- Ahora, las Trillizas...
52
00:03:09,857 --> 00:03:10,858
Arrestado.
53
00:03:10,941 --> 00:03:12,401
Arrestado.
54
00:03:12,485 --> 00:03:13,778
Sí, no han cambiado mucho.
55
00:03:14,487 --> 00:03:19,492
Y en cuanto a mi hermanito, Ted, bueno,
creció hasta convertirse en el jefe, de acuerdo.
56
00:03:19,575 --> 00:03:22,119
Está tan ocupado que ya casi no lo vemos.
57
00:03:22,203 --> 00:03:25,498
Pero, oye, él siempre recuerda
enviar obsequios lujosos e inapropiados
58
00:03:25,581 --> 00:03:27,249
en ocasiones especiales.
59
00:03:27,333 --> 00:03:29,919
¡Dios mío! ¡El tío Ted es el mejor!
60
00:03:33,547 --> 00:03:36,133
En definitiva,
mi vida es bastante perfecta.
61
00:03:38,010 --> 00:03:39,887
Pero todo eso estaba a punto de cambiar.
62
00:03:42,181 --> 00:03:45,518
¡Dios mío! ¡Te salvaré!
63
00:03:45,601 --> 00:03:47,269
¡Ja!
64
00:03:48,020 --> 00:03:49,021
Gracias, nena.
65
00:03:49,105 --> 00:03:52,191
Mantén la calma, Tabitha.
Voy por ti.
66
00:03:52,274 --> 00:03:54,944
Voy a salvarte de la lava burbujeante.
67
00:03:55,945 --> 00:03:57,279
Papá, ¿qué estás haciendo?
68
00:03:57,822 --> 00:04:00,199
Vaya, asqueroso.
Fue a todas partes.
69
00:04:00,282 --> 00:04:03,285
vamos,
Este es el volcán de caramelo de la fatalidad.
70
00:04:03,369 --> 00:04:05,079
Te encantaba.
71
00:04:05,162 --> 00:04:08,624
Pero estoy tratando de hacer mi tarea,
o estoy condenado.
72
00:04:08,707 --> 00:04:09,708
Oh.
73
00:04:10,543 --> 00:04:14,004
Porque si hay una cosa
He aprendido que sólo se es niño una vez.
74
00:04:14,630 --> 00:04:17,675
Una vez que crezcas,
nunca podrás volver atrás.
75
00:04:18,551 --> 00:04:20,928
Alalalalala.
76
00:04:21,011 --> 00:04:22,388
Eh.
77
00:04:28,102 --> 00:04:29,145
Oh, no.
78
00:04:30,980 --> 00:04:32,440
Buenas noches, doctor Hawking.
79
00:04:36,360 --> 00:04:40,531
Carbono, boro, berilio,
litio, helio, hidrógeno.
80
00:04:41,073 --> 00:04:42,324
Lo superó.
81
00:04:43,075 --> 00:04:44,368
Boom shakalaka.
82
00:04:48,747 --> 00:04:50,749
"Lleva los cuatro".
Dios mío.
83
00:04:50,833 --> 00:04:53,919
Hola, Tabitha.
Es el Show de Buenas Noches.
84
00:04:54,003 --> 00:04:56,964
Vive desde tu dormitorio,
protagonizada por papá y mamá.
85
00:04:57,047 --> 00:04:59,592
Y un invitado especial
bebé Tina.
86
00:04:59,675 --> 00:05:01,760
Buenas noches, pequeña Tina.
87
00:05:01,844 --> 00:05:03,637
Vuelve aquí, tú.
88
00:05:03,721 --> 00:05:05,306
Buenas noches, mamá.
89
00:05:05,389 --> 00:05:06,765
Buenas noches, cariño.
90
00:05:06,849 --> 00:05:08,517
Mamá te va a besar.
91
00:05:08,601 --> 00:05:11,061
- ♪ Canción de buenas noches con tu papá ♪
- ¿Qué?
92
00:05:11,145 --> 00:05:12,563
Es hora de tu canción de buenas noches.
93
00:05:12,646 --> 00:05:14,398
Ah, no, gracias.
94
00:05:14,482 --> 00:05:18,235
¡Estoy escuchando ruido blanco!
¡Me ayuda a conciliar el sueño!
95
00:05:18,319 --> 00:05:20,571
Shh. Shh.
96
00:05:20,654 --> 00:05:25,576
Oye que me dirías ayudando
¿Ensayas para el concurso navideño?
97
00:05:25,659 --> 00:05:27,161
¡Sí! ¿Bien?
98
00:05:27,244 --> 00:05:29,997
Puedo ir a la escuela contigo y contigo.
Puedes reunir a todos tus amigos.
99
00:05:30,080 --> 00:05:32,708
Y podemos ensayar juntos,
Ve a buscar un helado después. Mi regalo.
100
00:05:32,791 --> 00:05:34,627
¡No! No puedes hacer eso.
101
00:05:34,710 --> 00:05:38,589
Um, cuestiones de responsabilidad.
Es todo esto.
102
00:05:38,672 --> 00:05:42,092
Oh. Bien, bien. Bien.
103
00:05:42,176 --> 00:05:45,304
Vaya. ¿Qué tal tu favorito?
cuento antes de dormir?
104
00:05:45,387 --> 00:05:46,722
Ya sabes, el de...
105
00:05:46,805 --> 00:05:49,225
El tío Ted era un bebé mágico que hablaba.
106
00:05:49,308 --> 00:05:51,936
Había un cohete lleno de
Cachorros y salvaste el mundo.
107
00:05:52,019 --> 00:05:54,438
Fue una buena historia,
¿no fue así?
108
00:05:54,522 --> 00:05:58,275
Bueno, realmente no hizo
mucho sentido.
109
00:05:58,359 --> 00:06:00,027
Los chistes estaban buenos, ¿verdad?
110
00:06:00,110 --> 00:06:01,570
Mmm.
111
00:06:01,654 --> 00:06:03,113
Bueno. Eh...
112
00:06:03,197 --> 00:06:07,493
Papá.
Mi agenda es brutal mañana.
113
00:06:07,576 --> 00:06:09,870
Sí.
Mi agenda también es bastante brutal.
114
00:06:10,704 --> 00:06:12,248
Oh, no te olvides de Lamb Lamb.
115
00:06:12,331 --> 00:06:13,499
Buenas noches, Cordero Cordero.
116
00:06:14,333 --> 00:06:16,168
Buenas noches, tío Ted.
117
00:06:16,252 --> 00:06:18,963
Espero crecer y ser un éxito,
igual que tú.
118
00:06:19,046 --> 00:06:20,381
Quizás nos veamos pronto.
119
00:06:25,219 --> 00:06:26,303
Buenas noches, Tabita.
120
00:06:28,305 --> 00:06:30,975
¿No crees que soy un
¿Un poco mayor para eso ahora?
121
00:06:32,351 --> 00:06:33,936
Bueno.
122
00:06:34,019 --> 00:06:35,938
Creo que es hora de que ambos crezcamos.
123
00:06:36,689 --> 00:06:39,400
espero saludar
Tú en la mesa del desayuno.
124
00:06:46,448 --> 00:06:47,741
Dulces sueños.
125
00:07:04,508 --> 00:07:05,718
Mmm.
126
00:07:15,436 --> 00:07:16,895
¿Dónde se ha ido el tiempo?
127
00:07:18,022 --> 00:07:20,274
¿Cómo debería saberlo?
128
00:07:21,025 --> 00:07:23,027
Espera, espera. Veo luz.
129
00:07:23,110 --> 00:07:25,988
Fuera de mi camino.
130
00:07:26,071 --> 00:07:30,784
Por fin.
El dulce aliento de la libertad.
131
00:07:30,868 --> 00:07:31,744
¿Wizzie?
132
00:07:31,827 --> 00:07:33,746
tu ahí,
¿Qué siglo es este?
133
00:07:33,829 --> 00:07:36,373
Suéltame, vil ogro.
134
00:07:36,457 --> 00:07:39,001
No, Wizzie, soy yo.
Es Tim.
135
00:07:39,084 --> 00:07:41,128
¿Eres realmente tú?
136
00:07:41,211 --> 00:07:44,798
Acércate.
Déjame ver tu cara.
137
00:07:44,882 --> 00:07:46,592
Íntimamente.
138
00:07:46,675 --> 00:07:48,093
Más cerca aún.
139
00:07:48,844 --> 00:07:51,722
Ah, Timoteo. ¡Eres tú!
140
00:07:51,805 --> 00:07:53,349
¡Ey! ¿Para qué fue eso?
141
00:07:53,432 --> 00:07:58,520
Me arrojaste a la oscuridad eterna y
causó estragos en mis ritmos circadianos.
142
00:07:58,604 --> 00:08:00,105
Lo siento, Wizzie.
143
00:08:00,189 --> 00:08:01,523
Oye, pero te ves genial.
144
00:08:01,607 --> 00:08:03,859
Excepto el brazo,
quieres decir.
145
00:08:03,942 --> 00:08:05,527
- Ni siquiera me di cuenta.
- ¡Lo pensaste!
146
00:08:05,611 --> 00:08:07,863
Quiero decir, lo noté, porque...
Obviamente no tienes brazo. Yo...
147
00:08:07,946 --> 00:08:10,032
nunca lo harías
Trate al Cordero Cordero de esta manera.
148
00:08:10,115 --> 00:08:12,868
Bueno, se la di a mi hija.
Tabita.
149
00:08:12,951 --> 00:08:15,371
¿Has engendrado un heredero, Timothy?
150
00:08:15,454 --> 00:08:18,957
- Dos, en realidad.
- ¡Dos! ¡Que suenen las campanas!
151
00:08:19,041 --> 00:08:20,459
No, Wizzie, detente.
152
00:08:20,542 --> 00:08:23,003
-Wizzie. Tranquilizarse.
- Sí. ¡Sí! ¡Es un momento de celebración!
153
00:08:23,087 --> 00:08:26,256
- No. No es momento de celebraciones.
- ¿Qué? ¿Qué es?
154
00:08:26,340 --> 00:08:28,133
- Tranquilizarse.
- ¿Qué pasa, Tim?
155
00:08:28,217 --> 00:08:31,929
No sé. Supongo que simplemente no lo soy
sintiéndome muy festivo en este momento.
156
00:08:32,012 --> 00:08:33,263
¿Oh?
157
00:08:34,390 --> 00:08:35,808
Tabita.
158
00:08:35,891 --> 00:08:39,436
Hombre, Wizzie,
ella está creciendo muy rápido.
159
00:08:40,104 --> 00:08:42,064
Es como si ella ni siquiera
Me necesitas más.
160
00:08:42,147 --> 00:08:45,859
Si, primero empiezan
pasar menos tiempo contigo.
161
00:08:45,943 --> 00:08:47,069
Mmm.
162
00:08:47,152 --> 00:08:49,071
Entonces dejan de acudir a ti en busca de consejo.
163
00:08:49,154 --> 00:08:50,280
Exactamente.
164
00:08:50,364 --> 00:08:52,241
Pronto te dan por sentado.
165
00:08:52,324 --> 00:08:53,784
Supongo.
166
00:08:53,867 --> 00:08:55,744
- Entonces rómpete el brazo.
- ¿Qué?
167
00:08:55,828 --> 00:08:57,496
¡Entonces métete en una caja!
168
00:08:57,579 --> 00:08:59,289
Bueno.
Wizzie, no estás ayudando.
169
00:09:00,624 --> 00:09:04,169
Bueno. Sólo... tengo miedo
Tabitha y yo nos estamos distanciando.
170
00:09:04,253 --> 00:09:07,256
Como... como lo hice con mi hermano.
171
00:09:07,339 --> 00:09:08,382
Oh.
172
00:09:09,133 --> 00:09:11,260
Pensé que teníamos
todo el tiempo del mundo.
173
00:09:12,052 --> 00:09:14,012
Pero no puedes retroceder el tiempo,
¿puedes?
174
00:09:14,096 --> 00:09:17,391
¿Cómo te atreves a cuestionar mi poder?
175
00:09:17,474 --> 00:09:20,561
- Vuelve atrás, vuelve atrás.
- Ah, allá vamos.
176
00:09:20,644 --> 00:09:22,688
Oh, gran rueda de la vida...
177
00:09:22,771 --> 00:09:23,981
Espera.
178
00:09:24,064 --> 00:09:25,399
¿Escuchaste eso?
179
00:09:25,482 --> 00:09:28,193
¡Puaj!
¡Nunca abuses del botón de repetición!
180
00:09:28,277 --> 00:09:29,319
¡Shh!
181
00:09:29,403 --> 00:09:31,363
Parece que viene
desde la habitación del bebé.
182
00:09:31,447 --> 00:09:33,615
¿Qué es?
¿Una criatura de la noche? ¿Brujas?
183
00:09:33,699 --> 00:09:36,118
- ¿Es el aullido de los perros del infierno?
- ¡Wizzie!
184
00:09:36,702 --> 00:09:37,911
¡No te vayas, Tim!
185
00:09:37,995 --> 00:09:39,496
Puedo retroceder el tiempo.
186
00:09:39,580 --> 00:09:42,791
A los años dorados,
cuando éramos solo tú y yo.
187
00:09:42,875 --> 00:09:44,626
Mi brazo bueno.
188
00:09:45,461 --> 00:09:49,047
No abras la puerta.
¡Recuerda la última vez!
189
00:09:53,177 --> 00:09:55,596
Si desea hacer una llamada,
cuelga y vuelve a intentarlo.
190
00:09:56,263 --> 00:09:59,725
Si necesitas ayuda, cuelga y luego
llame a su operador. Gracias.
191
00:10:01,727 --> 00:10:02,728
Hola?
192
00:10:02,811 --> 00:10:04,938
Si desea hacer una llamada,
cuelga y vuelve a intentarlo.
193
00:10:05,022 --> 00:10:09,151
¡Ah! Es sólo mi teléfono.
Consíguelo, hombre.
194
00:10:09,234 --> 00:10:11,904
Ay, Tina,
pequeño clepto...
195
00:10:11,987 --> 00:10:14,072
- Buenas noches.
- ¡Maníaco!
196
00:10:17,075 --> 00:10:18,285
¡Vaya!
197
00:10:18,952 --> 00:10:20,621
Hola papi.
198
00:10:21,288 --> 00:10:23,081
¿Tabita? ¿Eres tu?
199
00:10:24,500 --> 00:10:25,542
¡Vaya!
200
00:10:25,626 --> 00:10:28,003
Deberías haber visto tu cara.
201
00:10:28,086 --> 00:10:29,797
Oh, no tiene precio.
202
00:10:29,880 --> 00:10:32,049
Eres... ¿Tú... Tú...?
¿Tú...?
203
00:10:33,717 --> 00:10:35,302
Tú... ¿Puedes hablar?
204
00:10:35,385 --> 00:10:36,386
Sí.
205
00:10:36,470 --> 00:10:39,598
Estoy en el negocio familiar.
Es una corbata con clip.
206
00:10:39,681 --> 00:10:42,226
Ya ves, papá,
BabyCorp es más de lo que yo...
207
00:10:42,309 --> 00:10:44,019
Ups.
208
00:10:44,645 --> 00:10:46,230
Papi, papi, entra.
209
00:10:46,313 --> 00:10:47,606
¿Puedes oírme? ¿Papá?
210
00:10:47,689 --> 00:10:49,691
¿Me lees?
¿Cuantos dedos estoy levantando?
211
00:10:49,775 --> 00:10:50,943
¿Jueves?
212
00:10:51,026 --> 00:10:53,737
Debería haberte dado una advertencia.
Olvidé que eras un hombre viejo.
213
00:10:53,821 --> 00:10:55,322
¡Ah!
214
00:10:55,405 --> 00:10:57,574
Espera, espera.
¿Eres de BabyCorp?
215
00:10:57,658 --> 00:11:01,411
¡Sí! BabyCorp es más de lo que
Llamo a un trabajo secundario para mí.
216
00:11:01,495 --> 00:11:02,579
Ajá.
217
00:11:02,663 --> 00:11:05,707
El punto es que estoy totalmente de acuerdo con los Templeton.
¡Vamos Templeton!
218
00:11:05,791 --> 00:11:08,001
- Bueno.
- Ustedes realmente saben cómo cuidar a un bebé.
219
00:11:08,085 --> 00:11:10,796
Quiero decir, es increíble.
No es que todo sea cinco estrellas.
220
00:11:10,879 --> 00:11:12,506
- Tienes muchos problemas.
- Seguro. Sí.
221
00:11:12,589 --> 00:11:15,425
- Hablaremos de eso más tarde.
- ¡Dios mío! No puedo creer esto.
222
00:11:15,509 --> 00:11:17,761
¡Ey!
¿Quieres asustar a mamá?
223
00:11:17,845 --> 00:11:19,471
Papá, por favor mantente concentrado.
224
00:11:19,555 --> 00:11:20,681
Oh. Bien, bien, bien.
225
00:11:20,764 --> 00:11:22,558
Hay una crisis en BabyCorp.
226
00:11:22,641 --> 00:11:24,768
¿Qué pasa esta vez?
¿Gatitos?
227
00:11:24,852 --> 00:11:26,854
No.
Esta vez es aún peor.
228
00:11:26,937 --> 00:11:28,230
- ¿Peor que los gatitos?
- ¡Sí!
229
00:11:28,313 --> 00:11:32,067
Por eso me ofrecí como voluntario
esta misión supersecreta.
230
00:11:32,150 --> 00:11:33,652
¡Vaya! quiero ayudar.
¿Qué quieres que haga?
231
00:11:33,735 --> 00:11:37,155
Ese es el espíritu, papá.
Eres exactamente quien necesito.
232
00:11:37,239 --> 00:11:39,867
- ¡Sí!
- Para buscar al tío Ted.
233
00:11:39,950 --> 00:11:41,535
No. ¿Qué?
234
00:11:41,618 --> 00:11:45,831
¿Qué pasa con la cara?
Papá, BabyCorp no puede esperar más.
235
00:11:45,914 --> 00:11:47,749
Toda la presión está sobre mí, papá.
236
00:11:47,833 --> 00:11:50,836
Cuando me ofrecí como voluntario para este concierto,
Pensé que sería fácil.
237
00:11:50,919 --> 00:11:52,588
Pero ustedes dos nunca se ven.
238
00:11:52,671 --> 00:11:56,466
Es tan triste. Es como, "F-menos,
"Véame después de clase".
239
00:11:57,634 --> 00:12:00,262
¿Triste? Sí, tal vez.
Un poco. No sé.
240
00:12:00,345 --> 00:12:01,763
¿Olvidaste llamarlo?
241
00:12:01,847 --> 00:12:03,599
Me di cuenta de que puedes ser
un poco distraído.
242
00:12:03,682 --> 00:12:04,558
Lo siento, ¿qué?
243
00:12:04,641 --> 00:12:06,768
Es sólo que tiendes a posponer las cosas.
244
00:12:06,852 --> 00:12:09,354
Tienes que traerlo aquí para las vacaciones.
245
00:12:09,438 --> 00:12:11,231
No, no voy a
llámalo ahora mismo. No.
246
00:12:11,315 --> 00:12:13,108
Papá, no puedo, nunca podría.
247
00:12:13,191 --> 00:12:15,193
- ¿Se pelearon ustedes dos o algo así?
- No.
248
00:12:15,277 --> 00:12:18,572
- ¿Pero estás enojado con él?
- ¡Basta con eso! Es complicado.
249
00:12:18,655 --> 00:12:20,824
¿Por qué?
¿Necesitas ayuda para usar tu teléfono?
250
00:12:20,908 --> 00:12:22,534
No.
No necesito ayuda para usar mi...
251
00:12:22,618 --> 00:12:25,454
Está bien. ¿Cuál es el problema?
¿Cuál es el problema? Háblame.
252
00:12:25,537 --> 00:12:27,289
No tiene sentido, ¿vale?
253
00:12:27,372 --> 00:12:29,249
Lo llamo, lo invito.
Él nunca aparece.
254
00:12:29,333 --> 00:12:32,753
Siempre tiene una reunión de trabajo o una
viaje de negocios o una conferencia telefónica.
255
00:12:32,836 --> 00:12:35,088
Lo único que le importa es el trabajo.
256
00:12:35,172 --> 00:12:38,425
Pero después de un tiempo simplemente dejas de intentarlo.
257
00:12:39,134 --> 00:12:42,638
Sigue siendo tu hermano.
Eran socios.
258
00:12:42,721 --> 00:12:48,518
Sí, supongo que a veces simplemente...
Creces y te separas.
259
00:12:52,272 --> 00:12:55,317
Papá. No digas que no.
¿Qué pasaría si todos dijeran que no?
260
00:12:55,400 --> 00:12:57,778
No pasaría nada.
Nada despegaría.
261
00:12:57,861 --> 00:13:00,906
Tienes que despertarte todos los días y
tienes que decir: "¡Sí, sí, sí!"
262
00:13:00,989 --> 00:13:03,659
Sorpréndeme. Di que sí.
263
00:13:06,536 --> 00:13:09,206
Esto es realmente decepcionante.
264
00:13:09,289 --> 00:13:10,791
¡Y ahora me estoy enojando!
265
00:13:10,874 --> 00:13:13,543
Es tarde.
Podemos trabajar en esto mañana, ¿vale?
266
00:13:13,627 --> 00:13:15,170
¡Oh!
267
00:13:15,253 --> 00:13:18,048
Vaya.
Tu caballito se cayó.
268
00:13:18,757 --> 00:13:20,342
Otro día no vendrá mal, ¿verdad?
269
00:13:21,468 --> 00:13:22,594
Buenas noches, cariño.
270
00:13:23,220 --> 00:13:24,930
Mmm.
271
00:13:27,474 --> 00:13:28,934
Buenas noches, cariño.
272
00:13:29,017 --> 00:13:30,644
El caballo se cayó...
273
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
¿Tabita?
274
00:13:49,663 --> 00:13:50,664
¿Eh?
275
00:14:20,110 --> 00:14:22,529
Eh, no te preocupes. Lo tengo.
276
00:14:22,612 --> 00:14:24,614
- ¿Dónde está ella?
- ¿Dónde está quién? ¿Qué?
277
00:14:24,698 --> 00:14:26,033
- Llegué lo más rápido que pude.
- ¿Ted?
278
00:14:26,116 --> 00:14:27,951
- Cancelé todas mis reuniones.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
279
00:14:28,035 --> 00:14:29,619
- ¿Por qué gritas?
- ¿Dónde está Tabitha?
280
00:14:29,703 --> 00:14:30,704
- ¿Tabita?
- ¿Dónde está ella?
281
00:14:30,787 --> 00:14:31,872
-Ted.
- ¡Tío Ted!
282
00:14:31,955 --> 00:14:33,623
¡Estás aquí!
¡Estás realmente aquí!
283
00:14:33,707 --> 00:14:36,877
¿Qué brazo es? ¿Izquierda o derecha?
¿Es tu peroné? Háblame.
284
00:14:36,960 --> 00:14:39,296
Buena dilatación.
Abrir. Di: "Ah".
285
00:14:39,379 --> 00:14:41,506
- ¿Estás bien? Te ves bien.
- ¿Qué estás haciendo?
286
00:14:41,590 --> 00:14:43,300
No te preocupes.
Estoy bien, tío Ted.
287
00:14:43,383 --> 00:14:45,761
- Esa es mi chica.
- Vaya, vaya.
288
00:14:45,844 --> 00:14:47,304
¿Qué te trae a la ciudad?
289
00:14:47,387 --> 00:14:49,556
- Bueno, Tabitha se cayó del pony.
- ¿Ella lo hizo?
290
00:14:49,639 --> 00:14:51,308
- ¿Ella lo hizo?
- ¿Hice?
291
00:14:51,391 --> 00:14:52,934
Tim me dejó un mensaje de voz.
292
00:14:53,018 --> 00:14:54,144
- ¿Lo hizo?
- ¿Hice?
293
00:14:54,227 --> 00:14:55,228
Lo hiciste.
294
00:14:55,312 --> 00:14:57,564
Hola, este es tu hermano.
Ayuda.
295
00:14:57,647 --> 00:15:00,025
Tabitha se cayó del caballo.
Buenas noches, cariño.
296
00:15:00,108 --> 00:15:01,568
Bueno, eso fue inquietante.
297
00:15:02,944 --> 00:15:05,363
Juro que no dejé ese mensaje.
298
00:15:06,448 --> 00:15:09,409
A propósito. Yo...
299
00:15:09,493 --> 00:15:10,660
¿Marcado a tope?
300
00:15:10,744 --> 00:15:13,497
Con mi trasero...
mientras hablaba en sueños.
301
00:15:13,580 --> 00:15:14,915
A veces hago eso.
302
00:15:14,998 --> 00:15:16,750
¿Duermes y me llamaste?
303
00:15:16,833 --> 00:15:18,043
Con mi trasero.
304
00:15:19,836 --> 00:15:23,381
Sabía que debía haber un
explicación perfectamente lógica.
305
00:15:23,465 --> 00:15:25,592
- Y ahí está.
- Mmm.
306
00:15:25,675 --> 00:15:28,053
- Lo único que importa es que estés aquí.
- ¡Vaya, vaya!
307
00:15:28,136 --> 00:15:30,472
- Hurra.
- Absolutamente... uh, por ahora.
308
00:15:30,555 --> 00:15:32,724
Tío Ted, por favor quédate.
para Navidad. Por favor.
309
00:15:32,808 --> 00:15:35,519
Lo siento, cariño.
No puedo hacer Navidad el día 25.
310
00:15:35,602 --> 00:15:37,521
Pero, tío Ted,
Te extrañé mucho.
311
00:15:37,604 --> 00:15:40,273
Te extrañé mucho.
Te extrañé mucho.
312
00:15:40,357 --> 00:15:42,192
¿No crees que soy un
¿Ya eres un poco mayor para eso?
313
00:15:42,275 --> 00:15:44,861
¿No crees que soy un
¿Ya eres un poco mayor para eso?
314
00:15:46,279 --> 00:15:47,906
¿Puedo hablar contigo en la cocina?
315
00:15:49,074 --> 00:15:50,408
Solo.
316
00:15:52,452 --> 00:15:54,955
¿El bebé, Tim?
317
00:15:55,038 --> 00:15:57,415
La han enviado desde allá arriba.
318
00:15:57,499 --> 00:15:59,334
- ¿Piso superior?
- Así es.
319
00:15:59,417 --> 00:16:00,460
BabyCorp.
320
00:16:00,544 --> 00:16:03,672
Entonces, estás diciendo el correo de voz.
Fue una especie de llamada de ayuda.
321
00:16:03,755 --> 00:16:05,173
¡Sí! No.
322
00:16:05,841 --> 00:16:08,218
Ella viene de un secreto
corporación dirigida por bebés.
323
00:16:10,095 --> 00:16:12,430
Tim, te voy a dar
el nombre de un médico.
324
00:16:12,514 --> 00:16:16,226
Roy Federman.
Sólo dile que yo te envié. ¿Bueno?
325
00:16:16,309 --> 00:16:18,645
- ¿Qué están diciendo?
- Deberíamos darles algo de privacidad.
326
00:16:18,728 --> 00:16:19,980
- Aquí tienes.
- Ah, gracias.
327
00:16:20,063 --> 00:16:21,648
¡No estoy loco!
328
00:16:21,731 --> 00:16:23,525
Simplemente no lo recuerdas.
Díselo, Tina.
329
00:16:23,608 --> 00:16:24,818
- Él...
- Ella no puede hablar, Tim.
330
00:16:24,901 --> 00:16:25,902
- Yo...
- ¡Deja de interrumpir!
331
00:16:25,986 --> 00:16:27,737
¿Interrumpir qué?
No escucho nada.
332
00:16:27,821 --> 00:16:29,823
Excepto tu desagradable voz,
escuchas eso.
333
00:16:30,490 --> 00:16:32,075
Tengo una hermosa voz.
334
00:16:33,243 --> 00:16:35,495
Bien. puedo probar eso
Todo lo que digo es real.
335
00:16:35,579 --> 00:16:36,580
- ¿Oh sí?
- Sí.
336
00:16:36,663 --> 00:16:37,581
Chúpalo, Ted.
337
00:16:37,664 --> 00:16:38,707
¿Disculpe?
338
00:16:38,790 --> 00:16:39,833
Tú. Chupar.
339
00:16:39,916 --> 00:16:41,418
No, no, Tim. Eres un inútil.
340
00:16:41,501 --> 00:16:44,713
- Es hora de ir a comprar un árbol de Navidad.
- Pero ya tenemos árbol de Navidad.
341
00:16:44,796 --> 00:16:46,756
- No, no lo hacemos. No, no lo hacemos.
- Sí, lo hacemos. Sí, lo hacemos.
342
00:16:46,840 --> 00:16:48,967
- Chúpalo, chúpalo, chúpalo.
- Quita ese pacie de mi cara.
343
00:16:49,050 --> 00:16:50,594
Disculpe.
Odio interrumpir.
344
00:16:50,677 --> 00:16:52,804
¿Pero puedo hacer una sugerencia?
345
00:16:52,888 --> 00:16:54,306
¿Por qué no lo chupan los dos?
346
00:16:58,101 --> 00:16:59,978
- Ella puede hablar.
- Mucho.
347
00:17:01,396 --> 00:17:02,856
Abróchense el cinturón, muchachos.
348
00:17:06,943 --> 00:17:09,362
¡Bebé a bordo!
349
00:17:09,446 --> 00:17:10,906
De eso estoy hablando.
350
00:17:10,989 --> 00:17:12,490
¡Vaya, hoo, hoo!
351
00:17:12,574 --> 00:17:15,035
¡Vaya, vaya! ¡Vaya!
352
00:17:15,118 --> 00:17:16,244
Ah.
353
00:17:26,087 --> 00:17:27,672
¡Sí! ¡Vaya, vaya!
354
00:17:32,219 --> 00:17:34,012
Guau.
355
00:17:35,889 --> 00:17:36,890
Estoy en casa.
356
00:17:36,973 --> 00:17:39,559
Sí. ¿Ver? Todo es real.
357
00:17:39,643 --> 00:17:40,727
Vaya.
358
00:17:41,311 --> 00:17:42,604
¿Soy yo?
359
00:17:42,687 --> 00:17:46,107
Si estás buscando un cumplido,
¡Ya atrapaste uno!
360
00:17:46,191 --> 00:17:48,193
Eres una leyenda en este antro.
361
00:17:48,276 --> 00:17:49,778
¿Una estatua?
362
00:17:49,861 --> 00:17:52,864
Bueno, lo hice solo
salvar la empresa.
363
00:17:52,948 --> 00:17:55,533
A dos manos. ¿Bien?
Éramos socios.
364
00:17:55,617 --> 00:17:57,911
¿En realidad?
No veo tu estatua.
365
00:17:57,994 --> 00:17:59,704
Todavía te amo, papá.
366
00:17:59,788 --> 00:18:01,456
Acertaron con el tamaño de la cabeza.
367
00:18:02,874 --> 00:18:06,503
Créemelo, tienes que serlo.
agresivo si quieres salir adelante.
368
00:18:06,586 --> 00:18:08,171
Sube esa escalera corporativa
369
00:18:08,255 --> 00:18:10,840
hasta que seas el último bebé
parado en la cima.
370
00:18:10,924 --> 00:18:14,010
En realidad, le doy prioridad
un buen equilibrio entre el trabajo y la vida personal
371
00:18:14,094 --> 00:18:17,555
y un ambiente positivo
donde mis ideas son valoradas.
372
00:18:19,724 --> 00:18:20,725
Ah, lo dices en serio.
373
00:18:20,809 --> 00:18:22,519
Eres gracioso, tío Ted.
374
00:18:22,602 --> 00:18:25,063
Me pregunto por qué no lo hicieron
mencionar eso en su expediente?
375
00:18:25,146 --> 00:18:26,147
¿Mi expediente?
376
00:18:26,231 --> 00:18:28,692
- ¿Viste mi expediente?
- Sí.
377
00:18:28,775 --> 00:18:30,402
- ¿Qué dice?
- Dice mucho.
378
00:18:30,485 --> 00:18:33,154
- Este es el Centro de Crisis.
- Vaya. Guau.
379
00:18:33,238 --> 00:18:38,493
Aquí es donde monitoreamos todas las amenazas.
a bebés de todo el mundo y Hawaii.
380
00:18:38,576 --> 00:18:40,370
Esto es genial.
Esto es genial.
381
00:18:40,453 --> 00:18:44,040
"Soy Godzilla".
"Corran por sus vidas".
382
00:18:44,124 --> 00:18:46,876
- ¿Por qué lo trajimos?
- Papá, bájate de ahí.
383
00:18:46,960 --> 00:18:49,004
Podemos jugar con ello más tarde.
cuando nadie mira.
384
00:18:49,087 --> 00:18:50,088
¿Cuál es la crisis?
385
00:18:50,171 --> 00:18:52,424
¡Sí! Aquí vamos.
¿Cuál es la crisis, cariño?
386
00:18:52,507 --> 00:18:53,633
Rusty, enróllalo.
387
00:18:53,717 --> 00:18:55,552
¿Eh?
388
00:18:55,635 --> 00:18:56,970
El es nuevo.
389
00:18:57,846 --> 00:19:01,641
Imagínese a los cirujanos bebés.
390
00:19:01,725 --> 00:19:03,310
Oh, oh.
391
00:19:04,019 --> 00:19:06,229
O bebés astronautas.
392
00:19:06,313 --> 00:19:09,566
Flotante, flotante, flotante.
393
00:19:09,649 --> 00:19:12,736
Sí, los bebés van a
gobernar el mundo algún día.
394
00:19:12,819 --> 00:19:16,239
Y ese día está llegando
antes de lo que piensas.
395
00:19:16,323 --> 00:19:19,492
Hola. Mi nombre es Dra.
Erwin Armstrong
396
00:19:19,576 --> 00:19:21,619
fundador de The Acorn Center
para la Infancia Avanzada.
397
00:19:21,703 --> 00:19:23,496
Espera un minuto
Esa es la escuela de Tabitha.
398
00:19:23,580 --> 00:19:24,581
Aquí en el centro,
399
00:19:24,664 --> 00:19:28,668
Creemos que los bebés son los
máquinas de aprendizaje definitivas.
400
00:19:28,752 --> 00:19:30,795
¿No es así?
¿Pequeño Nathan?
401
00:19:30,879 --> 00:19:32,339
- ¡Sí!
- Está bien.
402
00:19:33,048 --> 00:19:36,760
Deberían usar su precioso tiempo
para desarrollarse más rápido, esfuércese más.
403
00:19:36,843 --> 00:19:37,927
- Mmmm.
- Puaj.
404
00:19:38,011 --> 00:19:41,389
Padres, tienen las mejores intenciones,
por supuesto, pero no son expertos.
405
00:19:41,473 --> 00:19:46,102
Después de todo, lo único que sostiene
Tu hijo de vuelta eres... tú.
406
00:19:46,186 --> 00:19:47,187
¡Tú!
407
00:19:47,270 --> 00:19:49,981
Esto explica por qué Tabitha
estado alejándose de mí.
408
00:19:50,065 --> 00:19:51,649
- Es la escuela.
- Todos, saluden.
409
00:19:51,983 --> 00:19:56,279
- "Adiós, mami. Adiós, papá. ¡Sayonara!"
- Adiós, mami. Adiós, papá.
410
00:19:57,655 --> 00:19:59,407
Ahora, en los últimos seis meses,
411
00:19:59,491 --> 00:20:02,118
estas escuelas han sido
apareciendo en todo el mundo.
412
00:20:02,202 --> 00:20:03,328
¿Entonces cuál es el problema?
413
00:20:03,411 --> 00:20:06,748
- La escuela es el problema.
- Sí. La escuela es mala.
414
00:20:06,831 --> 00:20:09,125
No, papi,
No todas las escuelas son malas.
415
00:20:09,209 --> 00:20:11,211
- Es sólo éste. ¿Bueno?
- Bueno.
416
00:20:11,294 --> 00:20:15,298
Si la filosofía de Armstrong sigue difundiéndose,
podría ser el fin de la infancia.
417
00:20:15,382 --> 00:20:16,299
¡No!
418
00:20:16,383 --> 00:20:19,010
La infancia fue lo peor.
Tres años de mi vida.
419
00:20:19,094 --> 00:20:22,472
Eso es muy triste.
Probablemente simplemente no lo hiciste bien.
420
00:20:22,555 --> 00:20:24,015
- ¿Eh?
- Ay.
421
00:20:24,099 --> 00:20:27,894
Pero afortunadamente, puedes volver a hacerlo.
Una segunda oportunidad.
422
00:20:29,729 --> 00:20:33,024
BabyCorp ha desarrollado un
nueva fórmula para bebés súper tonta
423
00:20:33,108 --> 00:20:35,902
que puede convertir a un adulto nuevamente en un bebé.
424
00:20:35,985 --> 00:20:38,321
Lo tenemos en cereza, uva,
naranja y lima.
425
00:20:38,405 --> 00:20:39,781
- ¿Verdadero?
- Espera, espera, espera.
426
00:20:39,864 --> 00:20:41,032
¿Quieres que sea un bebé?
427
00:20:41,116 --> 00:20:42,325
Oye, es lo que mejor sabes hacer.
428
00:20:42,409 --> 00:20:43,910
Para que puedas infiltrarte en la escuela.
429
00:20:43,993 --> 00:20:46,871
y descubre lo que el Dr.
Armstrong realmente está a la altura.
430
00:20:46,955 --> 00:20:49,374
BabyCorp se encargará del resto.
431
00:20:49,457 --> 00:20:50,625
¡Vaya!
432
00:20:51,584 --> 00:20:52,710
¡Oh!
433
00:20:52,794 --> 00:20:55,463
Es el disfraz perfecto.
434
00:20:55,547 --> 00:20:58,341
Y solo dura 48 diminutas horas.
435
00:20:58,425 --> 00:21:00,051
Oh, estoy en la misión.
436
00:21:00,135 --> 00:21:02,637
Lo siento, papá.
No es tu misión.
437
00:21:02,720 --> 00:21:06,516
"Advertencia: Puede provocar babeo, balbuceo,
arrebatos emocionales, ataques de risa,
438
00:21:06,599 --> 00:21:10,478
pérdida de control intestinal,
muslos regordetes."
439
00:21:10,562 --> 00:21:13,106
Creo que algunos chicos en mi gimnasio
toma estas cosas.
440
00:21:13,773 --> 00:21:16,484
¡Mi mano para enviar mensajes de texto!
441
00:21:16,568 --> 00:21:20,029
Aunque sea la escuela de tu hija.
No parece justo, ¿verdad?
442
00:21:20,613 --> 00:21:21,614
Papá, no. Por favor, para.
443
00:21:21,698 --> 00:21:23,241
¡Vaya!
444
00:21:24,868 --> 00:21:26,661
¿Qué? ¡Realmente funcionó!
445
00:21:26,744 --> 00:21:29,164
¡Es mío!
446
00:21:29,247 --> 00:21:31,541
- Soy mejor con este tipo de cosas.
- ¡Oh!
447
00:21:33,209 --> 00:21:35,378
¿Y qué clase de cosa es esa?
¿Bandada de gaviotas?
448
00:21:39,007 --> 00:21:41,092
- ¡Todo!
- ¡Entendido!
449
00:21:41,176 --> 00:21:44,721
Puede que te sientas muy emocionado,
tener algunos cambios de humor.
450
00:21:44,804 --> 00:21:46,598
¡Oh!
451
00:21:46,681 --> 00:21:48,099
¡Ey!
452
00:21:48,183 --> 00:21:50,477
¡Ay!
Ahí está la etapa incómoda.
453
00:21:50,560 --> 00:21:51,978
Ahora el té está caliente, Connie.
454
00:21:52,061 --> 00:21:53,980
Siempre tienes que ser el héroe.
¿no?
455
00:21:54,063 --> 00:21:55,857
¿Qué se supone que significa eso?
456
00:21:55,940 --> 00:21:58,193
¡Nunca lo veas!
457
00:21:58,276 --> 00:21:59,903
De repente,
aparece con un pony.
458
00:22:01,112 --> 00:22:03,281
Sólo estás celoso
cabeza de casco.
459
00:22:03,364 --> 00:22:04,824
¡Ella es mi hija!
460
00:22:04,908 --> 00:22:06,367
Ella es mi sobrina.
461
00:22:06,951 --> 00:22:08,369
¿Quieres crema o azúcar?
462
00:22:10,538 --> 00:22:12,415
Siempre fui yo el exitoso.
463
00:22:12,499 --> 00:22:14,626
¡Mami dice que no corras dentro de la casa!
464
00:22:14,709 --> 00:22:15,919
Mmm.
465
00:22:16,002 --> 00:22:17,504
Entrega la botella, salmonete.
466
00:22:21,090 --> 00:22:22,800
No puedes abrazar el dinero
ya sabes.
467
00:22:23,468 --> 00:22:24,761
¡Oh!
468
00:22:26,012 --> 00:22:28,431
Pero puedes, Tim. ¡Puede!
469
00:22:31,518 --> 00:22:33,269
Hombres. ¿Estoy en lo cierto?
470
00:22:42,779 --> 00:22:44,239
No es personal.
471
00:22:44,322 --> 00:22:45,865
Son negocios, Leslie.
472
00:22:45,949 --> 00:22:48,660
Bueno, es personal para mí.
Lindsey.
473
00:22:55,500 --> 00:22:56,960
¡Para, para, para!
474
00:22:57,043 --> 00:22:59,087
Lo siento, Connie.
Tengo que acortar esto.
475
00:22:59,170 --> 00:23:00,755
Mañana hablaremos de tus problemas.
476
00:23:00,838 --> 00:23:04,008
¡Bueno! ¡Se acabó el tiempo!
¡Esto ha ido demasiado lejos!
477
00:23:04,092 --> 00:23:05,885
¡Ey! Estamos en casa.
478
00:23:05,969 --> 00:23:08,137
- Y tenemos otro árbol.
- ¡Uno de verdad!
479
00:23:09,639 --> 00:23:12,058
Arriba ahora. ¡Ve! Ve! Ve!
480
00:23:12,141 --> 00:23:13,434
Empújalo. No, no. Tira de él.
481
00:23:13,518 --> 00:23:14,852
- ¡Ve! Ve! Ve!
- Empújalo hacia arriba.
482
00:23:14,936 --> 00:23:16,479
Empújalo. Tira de él.
483
00:23:16,563 --> 00:23:17,897
No, está bien. A la derecha.
484
00:23:17,981 --> 00:23:19,691
¿Cómo es que tengo el extremo pesado?
485
00:23:19,774 --> 00:23:21,734
porque eres joven
y fuerte, cariño.
486
00:23:21,818 --> 00:23:22,986
- Un poquito más.
- ¡Yo primero!
487
00:23:23,069 --> 00:23:24,070
- Vamos.
- ¡Bajar!
488
00:23:24,153 --> 00:23:26,072
- ¿Tim? ¿Ted?
- Mamá.
489
00:23:26,155 --> 00:23:28,658
Consigue el cable. ¡Coge el cable!
490
00:23:28,741 --> 00:23:31,744
Simplemente no puedes desaparecer.
Necesitas una historia de portada.
491
00:23:31,828 --> 00:23:34,205
- Ah, claro.
- ¡Ay! Mi punto débil.
492
00:23:34,289 --> 00:23:35,415
¿Dónde están ustedes?
493
00:23:35,498 --> 00:23:36,749
Dile que estás haciendo las maletas.
494
00:23:36,833 --> 00:23:39,460
Estamos arriba... uh, haciendo las maletas.
495
00:23:39,544 --> 00:23:41,004
- ¿Empacar? ¿Para qué?
- Vaya.
496
00:23:41,087 --> 00:23:42,797
Oh. vas a ir
en un viaje de unión entre hermanos.
497
00:23:42,880 --> 00:23:45,216
Nos vamos a un viaje de unión entre hermanos.
498
00:23:45,300 --> 00:23:46,551
¿Ahora?
499
00:23:46,634 --> 00:23:49,304
Pero Tim,
Tus padres vendrán mañana.
500
00:23:49,387 --> 00:23:50,430
Pueden ayudar.
501
00:23:50,513 --> 00:23:52,390
Sí, podrían ayudar.
502
00:23:52,473 --> 00:23:55,268
Qué... No, no puedes irte.
Yo solo con tus padres.
503
00:23:55,351 --> 00:23:56,853
¡Ay, Tina!
504
00:23:58,605 --> 00:23:59,814
¿Qué estás haciendo?
505
00:24:01,024 --> 00:24:03,401
Muy bien, ¿sabes qué?
Vas a ir a la cárcel de bebés.
506
00:24:03,484 --> 00:24:04,861
- ¡No, no, no!
- ¡Tabita!
507
00:24:04,944 --> 00:24:06,779
- Lo lamento.
- Un poco de ayuda aquí.
508
00:24:06,863 --> 00:24:07,864
Sostenlo. Vamos.
509
00:24:07,947 --> 00:24:09,574
Este es Ted Templeton.
un hombre.
510
00:24:09,657 --> 00:24:12,076
Puedes seguir adelante y despegar.
Tengo un negocio familiar urgente.
511
00:24:12,160 --> 00:24:13,411
Sí, tengo una familia.
512
00:24:13,494 --> 00:24:15,496
Tim, voy a subir.
513
00:24:15,580 --> 00:24:17,749
Sí, necesitamos hablar.
514
00:24:17,832 --> 00:24:19,042
Oye, mamá...
515
00:24:19,125 --> 00:24:20,293
¡Ah! ¡Tina!
516
00:24:21,711 --> 00:24:23,880
Deja eso.
Deja eso.
517
00:24:23,963 --> 00:24:25,131
- ¡Baja eso!
-¡Tina!
518
00:24:25,214 --> 00:24:26,966
¡Oh! ¡Baja eso!
519
00:24:27,050 --> 00:24:28,968
Vuelve aquí. ¡Tina, para!
520
00:24:30,595 --> 00:24:32,180
¿Qué te ha pasado?
521
00:24:32,263 --> 00:24:33,806
¡Es hora de que nos vayamos!
522
00:24:33,890 --> 00:24:35,391
¿Qué... ahora?
523
00:24:35,475 --> 00:24:37,852
Sí, mi helicóptero está estacionado en doble fila.
524
00:24:37,935 --> 00:24:39,395
- ¡Adiós!
- ¡Espera, espera!
525
00:24:39,479 --> 00:24:40,521
- ¿Tan pronto?
- Oh, no.
526
00:24:47,028 --> 00:24:49,238
Qué... ¿Realmente simplemente se fueron?
527
00:24:49,322 --> 00:24:50,365
Sí.
528
00:24:50,448 --> 00:24:51,449
¡Esconder!
529
00:24:52,325 --> 00:24:54,952
Tengo que perder esta grasa de bebé.
530
00:24:57,038 --> 00:24:58,998
¡Tina! ¿Cuál es tu problema?
531
00:25:05,296 --> 00:25:08,216
Ahora vas a despertar
Mañana y sé buena, Tina.
532
00:25:08,299 --> 00:25:10,510
No más diablo bebé. ¿Trato?
533
00:25:10,593 --> 00:25:12,553
Bueno.
534
00:25:17,892 --> 00:25:19,686
Vaya.
535
00:25:22,230 --> 00:25:24,774
Muchas gracias por venir, señoras.
¿Quieres algo de fruta?
536
00:25:24,857 --> 00:25:26,025
Mmm. Ay.
537
00:25:26,109 --> 00:25:28,027
- ¿Qué fue... Oye!
- ¿Podemos seguir con esto?
538
00:25:28,111 --> 00:25:29,529
Oh.
539
00:25:30,863 --> 00:25:31,864
Extraño mis dientes.
540
00:25:31,948 --> 00:25:34,283
He decidido quién irá a la misión.
541
00:25:34,367 --> 00:25:35,576
Gracias. Acepto.
542
00:25:35,660 --> 00:25:36,661
Vosotros dos.
543
00:25:36,744 --> 00:25:37,829
- ¡Sí!
- No.
544
00:25:37,912 --> 00:25:39,997
BabyCorp quiere conseguir el
equipo de nuevo junto, ¿eh?
545
00:25:40,081 --> 00:25:42,375
No.
Creen que es una idea terrible.
546
00:25:42,458 --> 00:25:43,835
Por supuesto que sí.
547
00:25:43,918 --> 00:25:45,586
Bueno, yo soy el jefe, Applesauce.
548
00:25:45,670 --> 00:25:48,631
Y creo que ustedes dos son mejores
juntos que separados.
549
00:25:48,715 --> 00:25:51,801
Bueno, trabajo solo.
O al menos no con él.
550
00:25:51,884 --> 00:25:53,761
Ey.
No hay un "yo" en "equipo".
551
00:25:53,845 --> 00:25:57,432
En realidad, tampoco hay una "U" en "equipo",
pero hay una "M" y una "E".
552
00:25:57,515 --> 00:26:00,017
- ¿EQUIPO?
- Pero el trabajo en equipo no parece funcionar.
553
00:26:00,101 --> 00:26:02,937
¡Ah! Si quieres que algo se haga bien,
hazlo tu mismo.
554
00:26:03,020 --> 00:26:04,272
¡Estamos todos juntos en esto!
555
00:26:04,355 --> 00:26:05,398
Cada uno por sí mismo.
556
00:26:05,481 --> 00:26:06,691
Uno es el número más solitario.
557
00:26:06,774 --> 00:26:08,443
- ¡Se aprueba la moción!
- ¡Nosotros el pueblo!
558
00:26:08,526 --> 00:26:09,569
¡Ajá!
559
00:26:11,904 --> 00:26:14,282
Oh. Lo siento mucho.
Bueno. Buenas noches.
560
00:26:14,365 --> 00:26:15,658
Oh.
561
00:26:15,742 --> 00:26:18,202
Supongo que tendremos que hacerlo
Derrite tu gran y vieja estatua
562
00:26:18,286 --> 00:26:20,204
y convertirlo en trofeos de participación.
563
00:26:20,288 --> 00:26:21,581
Por favor, no.
¡No lastimes mi estatua!
564
00:26:22,290 --> 00:26:25,168
Ahora... tenemos información secreta.
565
00:26:25,251 --> 00:26:30,214
que el Dr. Armstrong deja su
oficina todas las mañanas a las 11:15.
566
00:26:30,298 --> 00:26:33,760
Tienes que colarte allí
instalar estos dispositivos de vigilancia,
567
00:26:33,843 --> 00:26:35,595
e infórmame.
568
00:26:35,678 --> 00:26:37,388
Oh, hombre. Esto es genial.
569
00:26:37,472 --> 00:26:38,473
Pruebas.
570
00:26:38,556 --> 00:26:40,475
♪ Extraños en la noche ♪
571
00:26:40,558 --> 00:26:44,520
Ahora, he organizado una escuela.
¡El autobús estará aquí a las 8:00 a. m. en punto!
572
00:26:44,604 --> 00:26:45,980
- Gracias, Connie.
- Buenas noches.
573
00:26:46,063 --> 00:26:47,148
No llegues tarde.
574
00:26:47,231 --> 00:26:48,524
Entiendo.
575
00:26:48,608 --> 00:26:50,610
Fáciles y fáciles tacos, muchachos.
576
00:26:50,693 --> 00:26:52,403
Vamos a dormir un poco.
577
00:27:14,884 --> 00:27:16,219
Oye, ¿qué te pasa?
578
00:27:18,095 --> 00:27:19,347
No es nada.
579
00:27:19,430 --> 00:27:20,807
Oh, cariño, no te preocupes.
580
00:27:20,890 --> 00:27:23,601
Estoy seguro de que tu papá volverá
Es hora de verte en el concurso.
581
00:27:23,684 --> 00:27:24,727
Está bien.
582
00:27:24,811 --> 00:27:26,437
¿Qué?
¿No quieres que venga?
583
00:27:26,521 --> 00:27:29,106
- Supongo.
- Por supuesto que sí.
584
00:27:29,190 --> 00:27:31,275
Ahora vuelve a dormir.
585
00:27:31,359 --> 00:27:32,401
Buenas noches, mamá.
586
00:27:32,485 --> 00:27:33,694
Buenas noches, cariño.
587
00:27:54,298 --> 00:27:56,384
- ¿No quieres que venga?
- Supongo.
588
00:27:58,719 --> 00:28:01,055
¿No crees que soy un
¿Ya eres un poco mayor para eso?
589
00:28:01,138 --> 00:28:03,182
Creo que es hora de que ambos crezcamos.
590
00:28:08,729 --> 00:28:12,358
El juicio de Timothy Leslie
Templeton está ahora en sesión.
591
00:28:12,441 --> 00:28:14,068
- ¡Ja! Leslie.
- ¿Ensayo?
592
00:28:14,151 --> 00:28:15,695
Espera, ¿cuáles son los cargos?
593
00:28:16,571 --> 00:28:19,699
¡Fraude!
Afirmando ser el mejor padre del mundo.
594
00:28:19,782 --> 00:28:21,075
- Pero nunca dije...
- ¡Prueba A!
595
00:28:21,784 --> 00:28:23,578
Vamos. Eso fue un regalo.
596
00:28:23,661 --> 00:28:26,372
Te sugiero que dejes que tu
el abogado es el que habla.
597
00:28:27,164 --> 00:28:28,875
¡Oh, no!
598
00:28:28,958 --> 00:28:31,294
En mis tiempos,
Tenías que ganarte uno de estos bebés.
599
00:28:31,377 --> 00:28:32,587
Papá, ¿qué? Yo no...
600
00:28:32,670 --> 00:28:35,089
Su mejor amigo era un despertador.
601
00:28:35,172 --> 00:28:36,090
Mamá.
602
00:28:36,173 --> 00:28:38,718
Me rompió el brazo.
603
00:28:38,801 --> 00:28:40,344
¡No, no lo hice!
Era mi hermano.
604
00:28:40,428 --> 00:28:42,889
- Objeción, Señoría.
- Sostenida.
605
00:28:42,972 --> 00:28:44,765
Nosotros, el jurado, encontramos al acusado...
606
00:28:44,849 --> 00:28:46,642
- ...un fracaso.
- ¡Tabita!
607
00:28:46,726 --> 00:28:47,852
¿Podrías ayudarme?
608
00:28:47,935 --> 00:28:51,606
¡Vaya! Papá, la tarea
es demasiado.
609
00:28:51,689 --> 00:28:52,607
¡Tabita!
610
00:28:52,690 --> 00:28:54,066
Se acabó el tiempo.
611
00:28:54,150 --> 00:28:56,485
- Esperar. ¡No!
- Sálvame, papá. ¡Sálvame!
612
00:29:02,575 --> 00:29:05,244
Oh, hombre. Eso fue una locura.
613
00:29:06,996 --> 00:29:08,831
¡Nos quedamos dormidos! ¿Nos quedamos dormidos?
614
00:29:08,915 --> 00:29:10,374
- ¡Despierten, pequeños medianos!
- Nos quedamos dormidos.
615
00:29:10,458 --> 00:29:11,959
¡Despertar! ¿Qué año es?
616
00:29:13,336 --> 00:29:14,337
Oh, no.
617
00:29:15,546 --> 00:29:17,340
Esto es malo. ¡No, no!
618
00:29:19,258 --> 00:29:21,260
Levantarse. Levantarse. ¡Tenemos que irnos!
619
00:29:21,344 --> 00:29:23,262
Vamos.
Llegaremos tarde a...
620
00:29:23,346 --> 00:29:24,472
Te lo enviaré por correo electrónico.
621
00:29:24,555 --> 00:29:25,765
¿Qué está sucediendo?
622
00:29:25,848 --> 00:29:28,184
Olvidé configurar Wizzie
¡para el horario de verano!
623
00:29:28,267 --> 00:29:31,228
- ¿Qué?
- La luz del día no se puede salvar, Tim.
624
00:29:31,312 --> 00:29:33,564
Oh, tengo que conseguir la planta.
y el bicho que tenemos que plantar.
625
00:29:33,648 --> 00:29:36,150
- Coge lo que sea. Tenemos que irnos.
- ¡No entre en pánico!
626
00:29:36,233 --> 00:29:38,069
- Buena suerte, muchachos.
- Vamos a rodar.
627
00:29:44,033 --> 00:29:46,827
Upsies. ¡Necesito ups!
628
00:29:47,828 --> 00:29:50,164
Vestirse.
629
00:29:52,249 --> 00:29:53,793
¿Qué me has hecho?
630
00:29:53,876 --> 00:29:55,753
No, ¿en serio? ¿Qué?
¿Vamos a navegar?
631
00:29:55,836 --> 00:29:57,630
Oh, no. No, no.
Se va.
632
00:30:01,050 --> 00:30:04,428
Espera, no, no. ¡Detener!
¡Detener! ¡Regresar!
633
00:30:04,512 --> 00:30:07,014
¡Ahí! ¡Regresar!
634
00:30:09,308 --> 00:30:11,727
Genial, amigo.
¿Qué vamos a hacer ahora?
635
00:30:27,743 --> 00:30:30,204
¡Oh, no!
636
00:30:33,791 --> 00:30:36,836
Precioso, mi noble corcel.
637
00:30:36,919 --> 00:30:39,046
no debemos llegar tarde
para nuestro primer día de clases.
638
00:30:42,425 --> 00:30:43,801
Oh. Bruto.
639
00:30:43,884 --> 00:30:45,678
¿Eh?
640
00:30:45,761 --> 00:30:47,805
¡Tally-ho, preciosa!
641
00:30:52,560 --> 00:30:53,811
Este pony me odia.
642
00:30:53,894 --> 00:30:55,646
No es que ella te odie, Tim.
643
00:30:55,730 --> 00:30:57,106
Ella simplemente no te respeta.
644
00:31:01,527 --> 00:31:02,987
Ve a la izquierda. ¡Vaya a la izquierda!
645
00:31:03,070 --> 00:31:05,322
Voy a ir donde dice la navegación.
646
00:31:05,406 --> 00:31:07,366
- Gire a la izquierda.
- Gracias, navegación.
647
00:31:08,284 --> 00:31:10,202
Gire a la derecha.
648
00:31:10,286 --> 00:31:12,955
- ¡Lo siento!
- Gire a la izquierda. Continúe por la ruta actual.
649
00:31:13,039 --> 00:31:15,791
¡Sí, ja!
650
00:31:15,875 --> 00:31:17,168
Recalculando.
651
00:31:18,502 --> 00:31:20,880
Sujeta tu funda. ¡Sí!
652
00:31:23,758 --> 00:31:25,051
Oh, no. Es Carol.
653
00:31:25,134 --> 00:31:26,719
- ¡No respondas!
- Hola.
654
00:31:26,802 --> 00:31:28,429
Tim, ¿cómo va tu viaje de unión?
655
00:31:28,512 --> 00:31:30,347
Eh...
656
00:31:30,431 --> 00:31:31,557
¡Vaya, más despacio!
657
00:31:31,640 --> 00:31:34,518
¿Cómo está tu...?
658
00:31:34,602 --> 00:31:36,771
¿viaje de unión?
659
00:31:38,481 --> 00:31:40,232
- Estás aquí.
- Oh, no.
660
00:31:40,316 --> 00:31:42,359
quiero decir,
Ojalá estuvieras aquí.
661
00:31:42,443 --> 00:31:44,487
Ay, nosotros también te extrañamos.
¿No es así, chicas?
662
00:31:44,570 --> 00:31:47,198
- Estamos, eh...
- Estamos reiniciando nuestra relación.
663
00:31:47,281 --> 00:31:50,034
Y restaurar la cercanía
que alguna vez sentimos.
664
00:31:50,117 --> 00:31:52,161
- Eso es genial.
- Tenemos que irnos.
665
00:31:52,244 --> 00:31:53,370
¿Dónde estás?
666
00:31:53,454 --> 00:31:56,499
- Eh, un partido de hockey.
- ¡Dispara, marca!
667
00:31:56,582 --> 00:31:58,542
¡Él anota!
¡Damas y caballeros, él anota!
668
00:31:59,835 --> 00:32:00,920
- ♪ Arrestado ♪
- ♪ Arrestado ♪
669
00:32:01,003 --> 00:32:02,088
♪ Arrestado ♪
670
00:32:02,171 --> 00:32:03,798
¿Es esa la policía?
671
00:32:05,007 --> 00:32:08,552
Uh, no, la policía no.
Es una alarma de hockey.
672
00:32:08,636 --> 00:32:11,138
Más rápido, Tim.
No voy a volver al tintineo.
673
00:32:11,222 --> 00:32:14,517
Sólo quería recordarte que
El desfile de Tabitha es mañana por la noche.
674
00:32:14,600 --> 00:32:16,268
Tienes que estar ahí.
675
00:32:16,352 --> 00:32:21,232
Eh, estaré allí
de una forma u otra.
676
00:32:21,315 --> 00:32:23,442
- ¿Lo prometes?
- Prometo.
677
00:32:23,526 --> 00:32:24,693
¿Y qué pasa con Ted?
678
00:32:24,777 --> 00:32:26,195
Felices vacaciones, policías.
679
00:32:27,071 --> 00:32:29,198
¡Nunca me cogerás vivo, mira!
680
00:32:29,281 --> 00:32:30,616
Está ocupado.
681
00:32:30,699 --> 00:32:32,243
¿Qué estás haciendo?
Son los policías.
682
00:32:32,326 --> 00:32:33,577
¡Lo sentimos, oficiales!
683
00:32:33,661 --> 00:32:35,538
Santa tiene algo para todos.
684
00:32:35,621 --> 00:32:36,622
¡Lo siento!
685
00:32:42,294 --> 00:32:43,337
Recalculando.
686
00:32:44,797 --> 00:32:46,674
¡Dios mío! ¡Es tan real!
687
00:32:46,757 --> 00:32:49,260
¡Es tan real! ¡Es tan real!
688
00:32:49,343 --> 00:32:50,886
¿Tim?
689
00:32:52,054 --> 00:32:53,931
Recalculando.
690
00:32:54,014 --> 00:32:55,975
- ¡Izquierda, izquierda!
- Recalculando.
691
00:32:56,058 --> 00:32:57,977
- ¡Claro, claro, claro!
- Recalculando.
692
00:32:58,060 --> 00:33:01,397
Y ahora llega el momento que todos estábamos esperando.
693
00:33:06,235 --> 00:33:07,444
Continúe por la ruta actual.
694
00:33:07,528 --> 00:33:09,905
Mira, Tim.
Confía siempre... Santo...
695
00:33:11,407 --> 00:33:12,575
- ¡Tim!
- Eh, Carol.
696
00:33:12,658 --> 00:33:14,410
Estás rompiendo.
Te estoy perdiendo.
697
00:33:14,493 --> 00:33:16,537
- No, puedo oírte bien.
- ¡Nos vemos en el concurso!
698
00:33:16,620 --> 00:33:18,038
- ¡Me tengo que ir, adiós!
- Está bien.
699
00:33:20,416 --> 00:33:21,959
- ¡Vaya!
- ¡Lo siento!
700
00:33:23,502 --> 00:33:27,089
¡Ay, no, no, no!
701
00:33:27,173 --> 00:33:28,841
Es demasiado real.
¡Es demasiado real!
702
00:33:30,426 --> 00:33:31,427
¡No me gusta!
703
00:33:35,306 --> 00:33:38,142
¡Tally-ho, preciosa!
704
00:33:40,352 --> 00:33:42,771
¡No, no, no!
Tally-¡vaya, espera, espera, espera!
705
00:33:47,985 --> 00:33:49,153
-¡Tina!
-¡Tina!
706
00:33:51,864 --> 00:33:53,657
¡Vaya, vaya!
707
00:33:54,491 --> 00:33:56,285
¡Vaya!
708
00:33:58,162 --> 00:34:00,164
¡Árbol!
709
00:34:00,247 --> 00:34:02,166
Has llegado
en su destino.
710
00:34:02,249 --> 00:34:03,709
Y con un minuto de sobra.
711
00:34:05,044 --> 00:34:06,795
Oh. Ja.
712
00:34:07,421 --> 00:34:08,672
Les enviaré un cheque.
713
00:34:08,756 --> 00:34:10,507
¡Eso fue divertido!
714
00:34:10,591 --> 00:34:12,092
Lo hiciste.
715
00:34:12,176 --> 00:34:13,469
Lo hicimos.
716
00:34:13,552 --> 00:34:15,221
Supongo que lo hicimos.
717
00:34:15,304 --> 00:34:17,014
Estaba hablando de mí y de Precious.
718
00:34:17,097 --> 00:34:19,016
- Oh.
- ¿No es así, cariño?
719
00:34:19,099 --> 00:34:20,309
Sí. Bien.
720
00:34:20,392 --> 00:34:21,852
¡Bajar!
721
00:34:36,867 --> 00:34:39,286
Vaya.
Este lugar incluso parece malvado.
722
00:34:39,370 --> 00:34:41,372
Es sólo una escuela.
723
00:34:41,455 --> 00:34:44,166
Estás exagerando,
y también lo es BabyCorp.
724
00:34:44,250 --> 00:34:47,628
No, te lo estoy diciendo.
Esta escuela está estresando a Tabitha.
725
00:34:47,711 --> 00:34:51,340
Tabitha puede manejarlo.
Ella es una verdadera pieza del viejo bloque.
726
00:34:51,423 --> 00:34:52,716
Espera, ¿quién es el bloque?
727
00:34:52,800 --> 00:34:54,426
- Yo soy el bloque.
- No puedes ser el bloque.
728
00:34:54,510 --> 00:34:56,637
- Yo soy el bloque.
- Entonces empieza a actuar como un bloque.
729
00:34:56,720 --> 00:34:57,972
¿Qué significa eso?
730
00:34:58,055 --> 00:34:59,807
Yo soy el bloque.
Siempre he sido el bloque.
731
00:34:59,890 --> 00:35:01,141
Sí, ni siquiera cerca.
732
00:35:01,225 --> 00:35:02,851
Lo único que hago es bloquear.
Me despierto por la mañana, bloqueo.
733
00:35:04,353 --> 00:35:06,105
Me voy a dormir, bloqueando.
Yo soy el bloque.
734
00:35:06,188 --> 00:35:07,690
Tim, basta.
735
00:35:08,649 --> 00:35:10,484
- Yo soy el bloque.
- ¡No, no lo eres! ¡Basta!
736
00:35:10,567 --> 00:35:11,610
Shh.
737
00:35:11,694 --> 00:35:14,238
- Dulce.
- Tontos.
738
00:35:14,321 --> 00:35:15,781
Niños solo más allá de este punto.
739
00:35:15,864 --> 00:35:16,865
Oye.
740
00:35:16,949 --> 00:35:19,493
No se permite llorar
en la zona de separación.
741
00:35:19,576 --> 00:35:20,911
Parece que tenemos que separarnos.
742
00:35:20,995 --> 00:35:22,705
Bien. Me vendría bien un descanso.
743
00:35:22,788 --> 00:35:24,707
- ¡Adiós mamá!
- Está bien, adiós, cariño.
744
00:35:24,790 --> 00:35:26,166
¡Ah! Ahí está Tabita.
745
00:35:26,250 --> 00:35:28,669
- Te veré después de la escuela.
- Bueno.
746
00:35:31,463 --> 00:35:35,092
Aparentemente no hay una "A"
en el trabajo en equipo tampoco.
747
00:35:36,218 --> 00:35:37,845
Muy bien, vamos a bailar.
748
00:35:37,928 --> 00:35:38,929
No tan rápido.
749
00:35:39,013 --> 00:35:40,806
Soy azul. Eres amarillo.
750
00:35:41,598 --> 00:35:44,018
estas por ahi
en el chu-chu.
751
00:35:45,978 --> 00:35:48,105
Ay. Está lleno de bebés.
752
00:35:48,188 --> 00:35:49,440
¿Lo es? No me di cuenta.
753
00:35:49,523 --> 00:35:51,984
Es una broma.
Es divertidísimo.
754
00:35:52,067 --> 00:35:53,861
Eh, espera.
Tu corbata está torcida.
755
00:35:53,944 --> 00:35:55,195
Bien, Tim, concéntrate.
756
00:35:55,279 --> 00:35:58,198
Nos encontraremos afuera
Oficina de Armstrong a las 11:15.
757
00:35:58,282 --> 00:36:00,034
Nos colaremos y plantaremos los insectos.
758
00:36:00,117 --> 00:36:02,161
¿Estás concentrado?
Oye, ¿qué...?
759
00:36:02,244 --> 00:36:03,912
Oh, estoy concentrado, está bien.
760
00:36:03,996 --> 00:36:05,706
No, no. No soy amarillo.
Soy azul.
761
00:36:05,789 --> 00:36:07,583
11:30. Cíñete al plan.
762
00:36:07,666 --> 00:36:08,834
11:15!
763
00:36:08,917 --> 00:36:10,919
Quince. Entiendo.
El bloque está enfocado.
764
00:36:11,003 --> 00:36:12,838
¡Soy azul!
765
00:36:12,921 --> 00:36:14,048
¡Soy azul!
766
00:36:14,798 --> 00:36:17,176
¿No lo entiendes?
¡Soy azul!
767
00:36:17,259 --> 00:36:18,719
Bienvenidos, niños.
768
00:36:18,802 --> 00:36:20,888
Comentarios. Bienvenida.
769
00:36:20,971 --> 00:36:24,391
Annyeonghaseyo y buenos días.
770
00:36:24,475 --> 00:36:27,686
Gracias por elegir ser excelente.
771
00:36:28,729 --> 00:36:30,189
¡Por favor no me toques!
772
00:36:30,272 --> 00:36:32,441
¡Este es un error ridículo!
773
00:36:32,524 --> 00:36:33,901
¡Soy azul! ¡Soy azul!
774
00:36:33,984 --> 00:36:35,986
♪ Las ruedas del autobús van al cuadrado ♪
775
00:36:36,070 --> 00:36:37,738
- ♪ Circunferencia alrededor ♪
- ¡Sí!
776
00:36:41,658 --> 00:36:42,785
Hola.
777
00:36:42,868 --> 00:36:46,121
Hola, hola. Bonita planta.
778
00:36:46,205 --> 00:36:48,665
Esta es mi planta de apoyo emocional.
779
00:36:48,749 --> 00:36:50,542
Hola. Soy nuevo aquí.
780
00:36:50,626 --> 00:36:54,922
Dijo nihonium al otro.
elementos de la tabla periódica.
781
00:36:55,005 --> 00:36:56,382
Oh.
782
00:36:56,465 --> 00:36:58,050
Bueno.
783
00:36:58,133 --> 00:37:01,512
No puedo sentarme aquí
o aquí, o allá.
784
00:37:02,971 --> 00:37:06,642
La posición del asiento es
determinado por el rango de clase.
785
00:37:06,725 --> 00:37:09,019
No podemos incluir sus datos,
786
00:37:09,103 --> 00:37:11,271
dado que el rigor
de tu escuela anterior
787
00:37:11,355 --> 00:37:13,190
es una variable desconocida.
788
00:37:13,273 --> 00:37:14,400
Oh.
789
00:37:14,483 --> 00:37:16,026
¡Quemadura enferma, Nathan!
790
00:37:16,110 --> 00:37:17,903
Ay.
791
00:37:17,986 --> 00:37:19,822
Aquí. Puedes tomar mi asiento.
792
00:37:19,905 --> 00:37:21,824
Estoy muy orgulloso de ti.
793
00:37:23,075 --> 00:37:25,285
Quiero decir, gracias.
794
00:37:25,369 --> 00:37:27,621
Bueno.
795
00:37:27,704 --> 00:37:29,039
Buenos días.
796
00:37:29,123 --> 00:37:32,000
Buenos días, doctor Armstrong.
797
00:37:32,084 --> 00:37:34,044
- Muy cálida bienvenida. Gracias.
- ¿Eh?
798
00:37:34,670 --> 00:37:38,507
Como puedes ver, tenemos un
Un nuevo colega se une a nosotros hoy.
799
00:37:38,590 --> 00:37:39,883
- ¡Vaya!
- Hola.
800
00:37:39,967 --> 00:37:41,885
Nuevo colega,
¿Por qué no te presentas?
801
00:37:41,969 --> 00:37:44,888
Uh, mi nombre es Ti... Um, Marcos.
802
00:37:44,972 --> 00:37:47,266
- Mmm.
- Marcos Velocidad de la Luz.
803
00:37:47,349 --> 00:37:49,977
Marcos Lightspeed.
804
00:37:50,060 --> 00:37:52,646
Sí, colorido, con carácter,
y me gusta.
805
00:37:52,729 --> 00:37:53,939
En cualquier caso,
806
00:37:54,022 --> 00:37:58,569
Bienvenido, Marcos, a la Unidad Azul.
Nuestra clase más avanzada.
807
00:37:58,652 --> 00:38:02,656
Ooh, lo que respiramos es aire enrarecido.
808
00:38:02,739 --> 00:38:07,035
Aquí en The Acorn Center,
Creemos que toda competencia es...
809
00:38:07,119 --> 00:38:09,079
¡Sana competencia!
810
00:38:18,046 --> 00:38:21,300
Estoy atrapado en el tonto tanque de almacenamiento.
811
00:38:22,050 --> 00:38:23,510
¡Estoy teniendo un ataque de pánico!
812
00:38:24,553 --> 00:38:26,722
Debe haber una manera de salir de aquí.
813
00:38:30,100 --> 00:38:31,810
Algo no huele bien.
814
00:38:31,894 --> 00:38:34,229
Arándano.
815
00:38:36,523 --> 00:38:37,816
Tengo que salir de aquí.
816
00:38:37,900 --> 00:38:39,151
Hola.
817
00:38:39,234 --> 00:38:40,819
No me mires.
818
00:38:40,903 --> 00:38:41,904
Bueno.
819
00:38:43,113 --> 00:38:45,365
Y nuestro primer tema de hoy es...
820
00:38:45,449 --> 00:38:47,201
Sin fracciones,
sin fracciones. Vaya.
821
00:38:48,827 --> 00:38:49,953
Física de partículas.
822
00:38:50,037 --> 00:38:51,205
¡Sí! ¿Qué?
823
00:38:51,288 --> 00:38:52,289
¡Sí!
824
00:38:52,372 --> 00:38:54,666
Quién sabe qué científico teorizó por primera vez
825
00:38:54,750 --> 00:38:59,796
que el universo tiene un límite más allá
¿Qué se rompen las leyes de la física?
826
00:38:59,880 --> 00:39:02,341
- ¡Ah! ¡Yo, yo, yo!
- Vaya. Todo el mundo parece saberlo.
827
00:39:03,592 --> 00:39:05,844
Señor Lightspeed.
828
00:39:05,928 --> 00:39:09,389
Eh, Dr. Flambaisley...
829
00:39:09,473 --> 00:39:12,267
Oh, esa es la respuesta incorrecta.
830
00:39:12,351 --> 00:39:16,271
Su cerebro seguro no se mueve
a la velocidad de la luz.
831
00:39:16,355 --> 00:39:18,565
- Está bien. ¿Alguien más?
- Lo sé, ¿verdad?
832
00:39:18,649 --> 00:39:19,650
Justo aquí.
833
00:39:19,733 --> 00:39:21,151
Max Planck.
834
00:39:21,235 --> 00:39:22,444
Eso es correcto.
835
00:39:22,528 --> 00:39:24,655
Tabitha ha puesto el listón.
El primero en el tablero.
836
00:39:24,738 --> 00:39:27,908
Ding-ding-ding.
Así se hace, Tabitha.
837
00:39:27,991 --> 00:39:30,494
Vas a caer, Templeton.
838
00:39:30,577 --> 00:39:31,745
Adelante, Nathan.
839
00:39:31,828 --> 00:39:33,038
Sí, Tabita. Consíguelo.
840
00:39:33,121 --> 00:39:34,373
Siguiente tema.
841
00:39:35,582 --> 00:39:37,292
Griego antiguo.
842
00:39:37,376 --> 00:39:38,669
¡Apá!
843
00:39:38,752 --> 00:39:40,045
¡Eh, Oprah!
844
00:39:41,088 --> 00:39:43,298
¡Atención!
Atención a todos.
845
00:39:44,716 --> 00:39:46,760
¿Quién quiere jugar a Shawshank?
846
00:39:46,843 --> 00:39:48,095
- ¡No!
- ¿Qué?
847
00:39:49,346 --> 00:39:52,391
¿Quién quiere salir a jugar?
848
00:39:52,474 --> 00:39:55,310
¿Suena divertido? Bien.
849
00:39:55,394 --> 00:39:57,354
Ahora, ¿alguien tiene alguna idea?
850
00:39:57,437 --> 00:39:58,438
¡No!
851
00:39:58,522 --> 00:40:00,983
Vamos gente.
Necesitamos pensar fuera de la caja.
852
00:40:01,066 --> 00:40:02,484
- ¡Yo, yo!
- Tú, Bo Peep.
853
00:40:02,568 --> 00:40:08,949
Podemos construir un globo aerostático.
de palitos de helado y chicle.
854
00:40:09,032 --> 00:40:10,576
¿Y cómo volaría?
855
00:40:10,659 --> 00:40:12,452
¡Polvo de duendecillo!
856
00:40:12,536 --> 00:40:14,162
Vuelve a la caja,
Bo Pío.
857
00:40:14,246 --> 00:40:16,498
- ¿Hasta dentro?
- Hasta el fondo.
858
00:40:16,582 --> 00:40:18,542
- ¡Sí!
- ¿Podemos entrar en la caja también?
859
00:40:18,625 --> 00:40:20,544
- ¿Podemos?
- Pegamento.
860
00:40:21,461 --> 00:40:22,504
Me gusta el pegamento.
861
00:40:22,588 --> 00:40:25,132
¿Quién no?
Pero aquí estamos intentando hacer una lluvia de ideas.
862
00:40:25,215 --> 00:40:28,343
El pegamento es bueno.
863
00:40:28,427 --> 00:40:31,096
Piensa, piensa, piensa, piensa.
864
00:40:31,179 --> 00:40:34,057
Piensa, piensa, piensa, piensa, piensa, piensa.
865
00:40:34,141 --> 00:40:35,183
¡Bingo!
866
00:40:35,267 --> 00:40:39,688
Siguiente tema.
X es igual a la derivada de...
867
00:40:39,771 --> 00:40:41,148
- ¡Oh, yo!
- Sí mismo.
868
00:40:41,231 --> 00:40:42,524
Felicitaciones a Tabitha.
869
00:40:42,608 --> 00:40:44,276
Vaya. ¿Sabías eso?
870
00:40:44,359 --> 00:40:47,446
El principal productor mundial
de bauxita es...
871
00:40:47,529 --> 00:40:48,780
- ¡Ah!
-Australia.
872
00:40:48,864 --> 00:40:50,699
Una vez más,
Tabitha está en el tablero.
873
00:40:50,782 --> 00:40:52,618
- Muy bien.
- ¡Sí, Tabita!
874
00:40:52,701 --> 00:40:54,536
Tenemos 15 minutos, gente.
875
00:40:54,620 --> 00:40:58,457
La diferencia entre intentar y
el triunfo es sólo un pequeño empuje.
876
00:40:58,540 --> 00:40:59,541
¡Atracción sexual!
877
00:40:59,625 --> 00:41:01,335
Hazlo a lo grande o vete a casa.
878
00:41:01,418 --> 00:41:03,045
Bueno. Volviendo a casa.
879
00:41:03,128 --> 00:41:05,088
- Aceleremos el ritmo.
- ¡No!
880
00:41:05,172 --> 00:41:07,841
Sin duda, Norma Rae.
Este es mi momento.
881
00:41:07,924 --> 00:41:10,052
¿Ser o no ser?
¿Tabita?
882
00:41:10,135 --> 00:41:11,803
- Ser.
- Eso es correcto.
883
00:41:11,887 --> 00:41:15,557
¿Alguien puede decirme la
caballos de fuerza de un motor 302?
884
00:41:15,641 --> 00:41:17,059
¿Siete?
885
00:41:17,142 --> 00:41:18,226
Oh, muchacho.
886
00:41:18,310 --> 00:41:19,978
Salsa débil, Nathan.
Eso fue débil.
887
00:41:20,062 --> 00:41:21,772
Tabitha, ¿tienes una idea sobre eso?
888
00:41:21,855 --> 00:41:24,483
300 caballos de fuerza con carburador de cuatro cilindros.
889
00:41:24,566 --> 00:41:25,734
Guau.
890
00:41:25,817 --> 00:41:27,736
Su papá debe ser un genio.
891
00:41:27,819 --> 00:41:30,113
A mi señal, desata el diablo.
892
00:41:31,323 --> 00:41:32,366
¡Fuego!
893
00:41:35,494 --> 00:41:36,495
¡Sí!
894
00:41:38,246 --> 00:41:40,540
¡Encontré una cura!
895
00:41:40,624 --> 00:41:42,793
¡Sí! ¡Sí! ¡Ella lo hizo!
¡Ella lo hizo!
896
00:41:45,087 --> 00:41:46,296
¡Marcos!
897
00:41:46,380 --> 00:41:48,674
Lo hice. Lo hice.
898
00:41:51,426 --> 00:41:54,012
Recuerda, tu talla no
determina tu fuerza.
899
00:41:56,682 --> 00:42:00,018
Bueno, hasta ahora es el número de Tabitha.
uno y todos los demás duran.
900
00:42:01,353 --> 00:42:02,604
¡No!
901
00:42:09,569 --> 00:42:11,947
Psst. Hola, Tabitha.
Eres realmente...
902
00:42:12,030 --> 00:42:13,907
Un friki. Lo sé.
903
00:42:13,990 --> 00:42:15,909
No, eres increíble.
904
00:42:16,451 --> 00:42:19,037
Oh. Gracias Marcos.
905
00:42:19,121 --> 00:42:21,790
Estarás cantando un
melodía diferente en el ensayo!
906
00:42:22,499 --> 00:42:24,251
La melodía equivocada.
907
00:42:25,669 --> 00:42:27,838
Eres tan gracioso. ¡Gracioso!
908
00:42:31,341 --> 00:42:33,969
Y sí, Templeton.
No llegues tarde.
909
00:42:34,052 --> 00:42:36,221
Tarde. Voy tarde.
910
00:42:36,304 --> 00:42:37,347
Siguiente tema.
911
00:42:37,431 --> 00:42:38,473
Sí.
912
00:42:38,557 --> 00:42:39,599
Sólo un poco más.
913
00:42:44,020 --> 00:42:44,980
¡Pegamento!
914
00:42:45,063 --> 00:42:46,857
¡Ah!
915
00:42:46,940 --> 00:42:49,317
- Disculpe.
- Sí, Marcos.
916
00:42:49,401 --> 00:42:51,695
¿Puedo tener un pase de pasillo?
Tengo que irme.
917
00:42:52,404 --> 00:42:54,614
Voilá. Siéntete libre.
918
00:42:54,698 --> 00:42:56,408
¿Y ahora qué?
919
00:42:56,491 --> 00:42:58,118
¿Y ahora qué?
920
00:42:58,201 --> 00:42:59,745
¡Pegamento!
921
00:42:59,828 --> 00:43:01,538
¡El pegamento es malo!
922
00:43:03,457 --> 00:43:04,458
Pegamento.
923
00:43:04,541 --> 00:43:06,585
El pegamento es bueno.
924
00:43:07,085 --> 00:43:09,629
Cómo llegar a la oficina del director.
925
00:43:10,464 --> 00:43:11,882
¡Por supuesto!
926
00:43:11,965 --> 00:43:14,760
Te envían a la oficina del director.
927
00:43:17,012 --> 00:43:18,263
¡Booyah!
928
00:43:19,473 --> 00:43:20,932
♪ Creo que es muy vital ♪
929
00:43:21,016 --> 00:43:22,100
♪ Para rockear una rima... ♪
930
00:43:22,642 --> 00:43:25,061
♪ Aquí vamos
Es complicado tocar una rima ♪
931
00:43:25,145 --> 00:43:27,105
♪ Para rockear una rima que llega justo a tiempo ♪
932
00:43:27,189 --> 00:43:28,690
♪ Es complicado ♪
933
00:43:28,774 --> 00:43:30,567
♪ Es complicado, complicado, complicado,
complicado ♪
934
00:43:30,650 --> 00:43:32,486
♪ Es complicado tocar una rima ♪
935
00:43:32,569 --> 00:43:34,905
♪ Para rockear una rima que es
justo a tiempo Es complicado... ♪
936
00:43:34,988 --> 00:43:36,823
¿Qué pasa, todos ustedes?
937
00:43:36,907 --> 00:43:37,949
La escuela es...
938
00:43:38,825 --> 00:43:40,410
estúpido.
939
00:43:40,494 --> 00:43:43,163
Escucha, ya sabes,
Reconozco tu enojo.
940
00:43:43,246 --> 00:43:45,916
Es muy luchador,
pero por favor siéntate.
941
00:43:45,999 --> 00:43:47,000
Está bien.
942
00:43:47,083 --> 00:43:48,460
Eh, no.
943
00:43:48,543 --> 00:43:51,505
Sentarse es una estupidez.
944
00:43:51,588 --> 00:43:53,840
Es un chico tan malo.
945
00:43:56,301 --> 00:43:58,220
♪ Es complicado tocar una rima ♪
946
00:43:58,303 --> 00:44:01,014
♪ Para rockear una rima que es
Justo a tiempo Es complicado ♪
947
00:44:01,097 --> 00:44:02,766
- ♪ ¿Cómo está, D? ♪
- ♪ Es complicado ♪
948
00:44:02,849 --> 00:44:06,645
Está bien. te tengo miedo
Ya no puedo interrumpir la clase.
949
00:44:06,728 --> 00:44:10,106
Oh, no.
¿Vamos a tener una charla en tu oficina?
950
00:44:10,190 --> 00:44:11,608
No.
951
00:44:11,691 --> 00:44:14,110
Vas a tener un tiempo muerto.
952
00:44:14,194 --> 00:44:16,071
- Va a entrar en The Box.
- ¿La Caja?
953
00:44:16,154 --> 00:44:18,490
No. La Caja te vuelve loco.
954
00:44:18,573 --> 00:44:19,616
¿La Caja?
955
00:44:24,496 --> 00:44:28,041
♪ Navega lejos,
Navega lejos, navega lejos ♪
956
00:44:28,708 --> 00:44:30,377
Empieza de nuevo, Marcos.
957
00:44:30,460 --> 00:44:33,004
Tu tiempo de espera comienza ahora.
958
00:44:33,088 --> 00:44:34,381
Relájate.
959
00:44:34,464 --> 00:44:35,465
¡Espera!
960
00:44:39,177 --> 00:44:41,137
No llores. Ahí, ahí.
961
00:44:41,221 --> 00:44:42,264
Todo mejor.
962
00:44:52,399 --> 00:44:54,985
Es como siempre dicen.
963
00:44:55,068 --> 00:44:56,820
Si quieres que algo se haga bien,
964
00:44:56,903 --> 00:44:58,864
Tienes que hacerlo sin tu hermano.
965
00:45:00,031 --> 00:45:02,576
Nos volvemos a encontrar, pomo de la puerta.
966
00:45:09,291 --> 00:45:12,252
Hola. Bienvenido, bienvenido.
967
00:45:12,335 --> 00:45:14,629
Por favor, entra.
Entrez-vous.
968
00:45:14,713 --> 00:45:16,256
- Estás aquí.
- Oh sí.
969
00:45:16,339 --> 00:45:18,884
Yo... te estaba esperando.
970
00:45:20,635 --> 00:45:22,137
Yo...
971
00:45:23,847 --> 00:45:25,432
Esperaba que tú...
972
00:45:25,515 --> 00:45:27,601
Estaría... esperándome.
973
00:45:27,684 --> 00:45:28,727
Así que ahí.
974
00:45:28,810 --> 00:45:32,480
Ah, y por cierto,
Sé por qué estás aquí.
975
00:45:32,564 --> 00:45:34,232
Así... así que ahí.
976
00:45:35,901 --> 00:45:36,943
¿Tú haces?
977
00:45:37,027 --> 00:45:39,362
Mmmm. Sí.
978
00:45:40,196 --> 00:45:42,532
- Tome asiento, por favor.
- Gracias.
979
00:45:42,616 --> 00:45:44,159
- ¿Sabes lo que eres?
- ¿Mmm?
980
00:45:44,242 --> 00:45:48,413
Eres, si me permites,
extremadamente inteligente.
981
00:45:48,496 --> 00:45:49,497
Seguir.
982
00:45:49,581 --> 00:45:52,542
De hecho,
Te he estado observando.
983
00:45:52,626 --> 00:45:54,961
Pasa el tiempo sabiamente, compruébalo.
984
00:45:55,045 --> 00:45:57,505
Hace buen uso de
Materiales de aula, consultar.
985
00:45:57,589 --> 00:45:59,549
Mantiene las manos quietas, compruébalo.
986
00:45:59,633 --> 00:46:01,718
Oye, olvídate de "funciona bien con los demás".
987
00:46:01,801 --> 00:46:04,804
Haces que los demás trabajen bien para ti.
988
00:46:04,888 --> 00:46:08,141
Ese es literalmente el titulo
del libro en el que estoy trabajando.
989
00:46:08,224 --> 00:46:09,142
En serio.
990
00:46:09,225 --> 00:46:12,646
No tenías por qué ser
en el Nivel Amarillo, ¿verdad?
991
00:46:12,729 --> 00:46:13,980
Fue un sabotaje.
992
00:46:14,064 --> 00:46:16,149
Sabotaje, exactamente.
Celos, miedo...
993
00:46:16,232 --> 00:46:17,609
Oye, me enfrenté a los mismos obstáculos.
994
00:46:17,692 --> 00:46:22,906
De hecho, me recuerdas mucho
de mí cuando tenía tu edad,
995
00:46:22,989 --> 00:46:26,117
que es... ahora.
996
00:46:29,663 --> 00:46:30,830
¿Qué?
997
00:46:32,374 --> 00:46:35,460
Sorpresa. Sorpresa.
998
00:46:35,543 --> 00:46:38,004
¿Qué carajo?
999
00:46:38,088 --> 00:46:39,172
Bien dicho.
1000
00:46:39,255 --> 00:46:41,549
Él es un b... Eres un bebé.
1001
00:46:41,633 --> 00:46:44,302
Repito, eres un bebé.
1002
00:46:44,386 --> 00:46:46,638
Me sorprende que lo hayas dicho dos veces.
1003
00:46:48,056 --> 00:46:51,017
Desafortunadamente, la gente no está preparada.
1004
00:46:51,101 --> 00:46:55,355
para un bebé en una posición de poder... todavía.
1005
00:46:55,939 --> 00:46:58,358
Recuérdame conseguir el número
de tu tipo de chuleta de cordero.
1006
00:46:58,441 --> 00:47:01,361
Ya sabes,
Me vendría bien alguien como tú.
1007
00:47:01,444 --> 00:47:05,073
Con una inteligencia superior,
como el mío.
1008
00:47:05,156 --> 00:47:06,241
- Eh...
- Mmmm.
1009
00:47:06,324 --> 00:47:08,743
- ¿En realidad?
- Alguien que pueda, eh...
1010
00:47:09,244 --> 00:47:11,413
Mmmm.
1011
00:47:11,496 --> 00:47:12,872
Mmm. Sí.
1012
00:47:12,956 --> 00:47:16,042
...comprender realmente lo que
Estoy tratando de lograrlo.
1013
00:47:16,126 --> 00:47:17,669
Bueno, lo estás mirando.
1014
00:47:17,752 --> 00:47:19,045
Bingo. Mmm.
1015
00:47:19,587 --> 00:47:22,465
Tenemos un nivel secreto.
Para bebés muy especiales.
1016
00:47:22,549 --> 00:47:24,843
Mmm. Lo mejor de lo mejor.
Ah, la élite.
1017
00:47:24,926 --> 00:47:25,885
¿Más allá del azul?
1018
00:47:25,969 --> 00:47:28,054
Oh sí. Mucho más allá.
1019
00:47:28,138 --> 00:47:29,472
Mucho más allá.
1020
00:47:30,974 --> 00:47:33,810
Hay una reunión hoy después de la escuela.
1021
00:47:33,893 --> 00:47:35,270
Sólo bebés.
1022
00:47:35,353 --> 00:47:36,563
Puede que seamos pequeños,
1023
00:47:36,646 --> 00:47:40,525
pero estamos a punto de enseñar
los adultos una gran lección.
1024
00:47:43,028 --> 00:47:44,154
¿Loli?
1025
00:47:44,237 --> 00:47:45,363
Bueno.
1026
00:47:45,447 --> 00:47:46,781
Oh. Hora del recreo.
1027
00:47:46,865 --> 00:47:48,116
Adiós.
1028
00:47:49,075 --> 00:47:51,161
Sayonara.
1029
00:47:55,623 --> 00:47:57,125
Bueno, creo que eso salió bien.
1030
00:47:59,085 --> 00:48:00,503
- Eres un bebé.
- ¿Qué?
1031
00:48:00,587 --> 00:48:02,172
Repito, eres un bebé.
1032
00:48:02,255 --> 00:48:03,465
¿Está hablando conmigo?
1033
00:48:03,548 --> 00:48:06,426
Será mejor que no me hable.
porque yo... ¿Armstrong?
1034
00:48:06,509 --> 00:48:09,679
Tienes razón, Connie.
Está hablando de Armstrong.
1035
00:48:09,763 --> 00:48:11,806
No sé qué le ha pasado...
1036
00:48:11,890 --> 00:48:13,767
...pero ella está actuando extraño,
Doctor Federman.
1037
00:48:15,393 --> 00:48:17,437
¿No es un poco pronto para dos terribles?
1038
00:48:17,520 --> 00:48:18,855
¿Los hay terribles?
1039
00:48:18,938 --> 00:48:21,483
- ¿Es eso una cosa?
- Ay, conejito que toca el piano, me matas.
1040
00:48:21,566 --> 00:48:22,859
Está bien, tonto.
1041
00:48:22,942 --> 00:48:26,613
Necesitamos algunos ojos en el premio,
confirmación visual aquí.
1042
00:48:28,073 --> 00:48:29,824
¡Ay, papá!
1043
00:48:29,908 --> 00:48:32,452
Si estuviera ahí te pellizcaría muy fuerte.
1044
00:48:32,535 --> 00:48:34,287
♪ Navegar, navegar... ♪
1045
00:48:34,370 --> 00:48:35,997
Tu tiempo muerto ha concluido.
1046
00:48:36,081 --> 00:48:38,124
Navega un... ¡Navega lejos!
¿Qué hora es?
1047
00:48:38,208 --> 00:48:39,876
Es hora del recreo.
1048
00:48:40,460 --> 00:48:41,920
Llego tarde. Voy tarde.
1049
00:48:42,003 --> 00:48:44,547
Quiero decir, vamos.
Él lo entenderá, ¿verdad?
1050
00:48:44,631 --> 00:48:46,424
Bueno. ¿Dónde está?
¿Dónde está?
1051
00:48:49,260 --> 00:48:52,764
- ¡Uf! ¡Sí, cariño!
- No. Mis arcos no.
1052
00:48:52,847 --> 00:48:55,016
Pero no son tus arcos...
1053
00:48:55,100 --> 00:48:56,101
...más.
1054
00:48:56,184 --> 00:48:58,311
Sí, donde hay llanto,
ahí está mi hermano.
1055
00:49:03,942 --> 00:49:05,443
- Psst.
- Aquí tienes.
1056
00:49:06,194 --> 00:49:07,195
Fresco.
1057
00:49:08,279 --> 00:49:10,323
Pegamento. Pegamento. Pegamento.
1058
00:49:13,076 --> 00:49:14,077
Espera, espera, espera.
1059
00:49:14,160 --> 00:49:16,037
Hola, azul. donde crees
¿vas a ir?
1060
00:49:16,121 --> 00:49:18,039
- ¿Perdiste?
- ¿Podrías dejarme pasar, por favor?
1061
00:49:18,123 --> 00:49:19,833
- ¡No!
- ¿Así que lo que?
1062
00:49:19,916 --> 00:49:22,252
¿Reprobaste la clase de colorear, chico?
1063
00:49:22,836 --> 00:49:24,254
¿En serio, chico?
1064
00:49:24,879 --> 00:49:26,422
Mmm. Cereza.
1065
00:49:26,923 --> 00:49:28,883
Seguir.
Los azules del otro lado.
1066
00:49:29,467 --> 00:49:31,219
- Déjalo pasar.
- Está bien, está bien.
1067
00:49:31,302 --> 00:49:33,513
Ver. Estoy bien. Estoy bien.
1068
00:49:34,514 --> 00:49:35,765
Me fallaste, Tim.
1069
00:49:36,599 --> 00:49:38,560
Estaba desesperado. Me arrastré.
1070
00:49:38,643 --> 00:49:41,521
hice cosas con pegamento
de lo que no estoy orgulloso,
1071
00:49:41,604 --> 00:49:42,605
pero lo logré.
1072
00:49:42,689 --> 00:49:44,399
lo hice hasta el final
a la oficina de Armstrong
1073
00:49:44,482 --> 00:49:46,526
y luego... ¿Dónde está Tim?
1074
00:49:46,609 --> 00:49:47,777
- Lo sé, yo...
- ¿Dónde está Tim?
1075
00:49:47,861 --> 00:49:48,945
- Intenté...
- ¿Dónde está Tim?
1076
00:49:49,028 --> 00:49:50,238
Estaba en The Box, ¡vale!
1077
00:49:50,321 --> 00:49:51,322
¿La Caja?
1078
00:49:51,406 --> 00:49:52,323
¿La Caja?
1079
00:49:52,407 --> 00:49:53,449
Pegamento.
1080
00:49:53,533 --> 00:49:54,909
Sí, eso es correcto.
1081
00:49:54,993 --> 00:49:56,202
- ¡La Caja!
- La Caja.
1082
00:49:56,286 --> 00:49:57,453
Muestra un poco de respeto.
1083
00:49:58,204 --> 00:50:00,582
Mira, Tim,
Por eso trabajo solo.
1084
00:50:01,416 --> 00:50:03,168
Tendré éxito en la misión.
1085
00:50:03,251 --> 00:50:04,752
Puedes llevarte el pony a casa.
1086
00:50:04,836 --> 00:50:08,006
Lo único que alguna vez vas a hacer
tener éxito es estar solo.
1087
00:50:08,089 --> 00:50:09,257
- Bien.
- ¡Bien!
1088
00:50:09,340 --> 00:50:10,717
¡Bien!
1089
00:50:10,800 --> 00:50:13,136
- Me gustan los ponis.
- ¡Ah!
1090
00:50:13,219 --> 00:50:14,596
Gracias por compartir.
1091
00:50:20,810 --> 00:50:23,438
¡Lo estás arruinando, Templeton!
1092
00:50:23,521 --> 00:50:24,606
¡Sí, Templeton!
1093
00:50:24,689 --> 00:50:25,732
Lo estoy intentando.
1094
00:50:25,815 --> 00:50:28,610
¡Puaj!
Siempre llegas tarde.
1095
00:50:28,693 --> 00:50:31,154
Lo siento, Natán.
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
1096
00:50:31,237 --> 00:50:35,366
Tu mejor me mantendrá
de ir a Juilliard.
1097
00:50:35,450 --> 00:50:37,785
- ¡Sí, Templeton!
- Es uno, dos, tres,
1098
00:50:37,869 --> 00:50:41,080
- y uno, dos, tres.
- Y uno, dos, tres.
1099
00:50:41,164 --> 00:50:44,417
- Y uno, dos, tres.
- Y uno, dos, tres.
1100
00:50:44,500 --> 00:50:46,878
- Y uno, dos...
- ¡Oh, vamos!
1101
00:50:46,961 --> 00:50:48,296
¿Me estás tomando el pelo?
1102
00:50:48,379 --> 00:50:49,964
Simplemente no puedo hacerlo ahora, ¿vale?
1103
00:50:50,048 --> 00:50:51,466
No puedo. Simplemente no puedo.
1104
00:50:51,549 --> 00:50:53,676
- Lo haré mañana.
- ¿En serio?
1105
00:50:55,595 --> 00:50:57,847
Está bien.
Está bien. Está bien.
1106
00:50:57,931 --> 00:50:59,974
Nos vemos mañana en el concurso.
1107
00:51:00,600 --> 00:51:01,976
Batirlo.
1108
00:51:06,898 --> 00:51:09,817
Oh, Natán, Natán,
déjame hacerlo.
1109
00:51:09,901 --> 00:51:12,528
Déjame hacerlo, Nathan.
Quiero cantar la canción.
1110
00:51:12,612 --> 00:51:16,324
No. Quiero verla fracasar.
1111
00:51:16,407 --> 00:51:19,577
Oh. Genio puro.
1112
00:51:21,871 --> 00:51:22,872
No puedo esperar.
1113
00:51:22,956 --> 00:51:23,957
Ya veremos sobre eso.
1114
00:51:25,291 --> 00:51:27,669
Adiós, niños. Sayonara.
1115
00:51:27,752 --> 00:51:30,546
Auf Wiedersehen. Adiós.
1116
00:51:30,630 --> 00:51:32,507
Adiós, niños.
1117
00:51:36,469 --> 00:51:38,221
¡Vamos, vamos!
1118
00:51:39,472 --> 00:51:40,265
¡Ah!
1119
00:51:43,226 --> 00:51:45,561
¡Dios mío!
1120
00:51:45,645 --> 00:51:48,898
Deja lo que estás haciendo.
1121
00:51:48,982 --> 00:51:50,984
Veo un pony bebé.
1122
00:51:52,151 --> 00:51:53,861
Me gustan los ponis.
1123
00:51:54,988 --> 00:51:58,324
¡Allí! ¡Tan lindo!
1124
00:52:06,874 --> 00:52:08,626
¿Eso es todo? ¿Ningún "Hola"?
1125
00:52:08,710 --> 00:52:10,378
- ¿Ni siquiera un "Hola, mamá"?
- ¿Qué?
1126
00:52:10,461 --> 00:52:12,088
Hola Tabita!
1127
00:52:12,171 --> 00:52:13,214
Oh.
1128
00:52:13,298 --> 00:52:14,924
Hola.
1129
00:52:15,008 --> 00:52:18,428
¿Qué? Nunca me dijiste que tenías
una hermana mayor que sabía conducir.
1130
00:52:18,511 --> 00:52:19,971
Uh... Esa es mi mamá.
1131
00:52:20,054 --> 00:52:21,514
Tabitha, no interrumpas.
1132
00:52:21,597 --> 00:52:23,016
Soy una nueva amiga de Tabitha...
1133
00:52:23,099 --> 00:52:24,767
Oye, para.
1134
00:52:24,851 --> 00:52:25,768
¿Ah, de verdad?
1135
00:52:25,852 --> 00:52:28,688
- Quiero decir, nos acabamos de conocer.
- ¿Cómo te llamas, nuevo amigo?
1136
00:52:29,439 --> 00:52:30,857
Detener.
Me estás avergonzando.
1137
00:52:30,940 --> 00:52:33,109
Marcos. Marcos Velocidad de la luz.
1138
00:52:34,485 --> 00:52:35,820
- ¡Ay!
-¡Tina!
1139
00:52:35,903 --> 00:52:37,030
¿Qué pasa contigo?
1140
00:52:37,113 --> 00:52:38,281
Lindo chico.
1141
00:52:38,364 --> 00:52:43,202
Bueno, será mejor que me vaya si voy a
Camine esas tres millas y media hasta casa.
1142
00:52:43,286 --> 00:52:44,787
En la nieve.
1143
00:52:44,871 --> 00:52:46,205
Sin chaqueta.
1144
00:52:47,081 --> 00:52:48,666
¿Tres millas y media?
1145
00:52:48,750 --> 00:52:51,085
Tres y medio, seis,
en algún lugar de ahí.
1146
00:52:51,169 --> 00:52:53,504
Sí, bueno, esa cena televisiva es
no se va a calentar en el microondas.
1147
00:52:53,588 --> 00:52:55,715
- ¿Cena televisiva?
- Sí. Soy un niño con llave,
1148
00:52:55,798 --> 00:52:57,300
así que como lo que quiero,
1149
00:52:57,383 --> 00:52:59,093
Y los dibujos animados son mi niñera.
1150
00:52:59,177 --> 00:53:00,303
- ¡No!
- Oh sí.
1151
00:53:02,555 --> 00:53:05,850
♪ Extraños en la noche ♪
1152
00:53:05,933 --> 00:53:08,269
♪ Intercambiando miradas ♪
1153
00:53:08,353 --> 00:53:09,520
♪ Amantes... ♪
1154
00:53:09,604 --> 00:53:10,813
¿Qué es esto?
1155
00:53:11,397 --> 00:53:12,607
¿Algún tipo de broma?
1156
00:53:13,274 --> 00:53:14,817
Los niños pueden ser tan crueles.
1157
00:53:14,901 --> 00:53:15,943
¿Hola?
1158
00:53:31,459 --> 00:53:35,129
¡Vaya! esto es exactamente
como la sala de recreación de Bill Gates,
1159
00:53:35,213 --> 00:53:36,881
pero un poco más pequeño.
1160
00:53:47,183 --> 00:53:48,434
¿Qué es todo esto?
1161
00:53:49,852 --> 00:53:51,354
¿Investigación y desarrollo?
1162
00:53:52,814 --> 00:53:54,273
¿Pruebas de producto?
1163
00:53:57,360 --> 00:54:01,114
Eh. algo me dice
Esto no es una guardería.
1164
00:54:02,407 --> 00:54:05,284
Chico, ¿me vendría bien un espía?
cámara ahora mismo.
1165
00:54:09,664 --> 00:54:10,790
De todos modos...
1166
00:54:14,252 --> 00:54:16,462
Ay...
1167
00:54:16,546 --> 00:54:19,841
Ahora, ¿no eres una monada en
Ese pequeño traje de karate.
1168
00:54:21,426 --> 00:54:22,593
Eh.
1169
00:54:24,929 --> 00:54:27,181
¿Es esta una especie de banda de chicos ninja?
1170
00:54:28,933 --> 00:54:31,436
¡Vaya!
1171
00:54:31,519 --> 00:54:32,520
¡Vaya!
1172
00:54:33,354 --> 00:54:35,148
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
1173
00:54:38,359 --> 00:54:40,111
Dios mío. ¡Dios mío!
1174
00:54:40,194 --> 00:54:41,737
¡Vaya!
1175
00:54:41,821 --> 00:54:42,905
¡Me rindo!
1176
00:54:43,656 --> 00:54:45,032
¡Cobra Kai!
1177
00:54:45,116 --> 00:54:46,659
¡Cobra Kai!
1178
00:54:50,163 --> 00:54:51,539
Sayonara, nena!
1179
00:54:51,622 --> 00:54:53,541
- Oye, ahí estás.
- Ah, hola.
1180
00:54:53,624 --> 00:54:54,959
Gracias.
1181
00:54:55,042 --> 00:54:56,919
Veo que has enojado a mis bebés ninjas.
1182
00:54:57,003 --> 00:54:59,630
Ay, muchacho. ¡Espantar! ¡Espantar!
1183
00:54:59,714 --> 00:55:03,259
¿Qué maníaca fortaleza subterránea?
no tiene ninjas, ¿verdad?
1184
00:55:03,342 --> 00:55:06,095
Impresionante, ¿eh? Bastante impresionante.
¿Qué opinas?
1185
00:55:06,179 --> 00:55:10,057
Sé que la matrícula es bastante cara,
pero ¿cómo puedes permitirte todo esto?
1186
00:55:10,141 --> 00:55:11,851
Oh, esa es una buena pregunta.
1187
00:55:11,934 --> 00:55:13,853
Enseñé a los bebés a codificar.
1188
00:55:13,936 --> 00:55:15,521
- ¡No!
- Sí, ya sabes lo que dicen.
1189
00:55:15,605 --> 00:55:18,858
sobre tener una cantidad infinita
de monos golpeando máquinas de escribir.
1190
00:55:18,941 --> 00:55:20,693
Con el tiempo escribirán Shakespeare.
1191
00:55:20,776 --> 00:55:23,112
Un plus. Ay, muchacho.
Eres inteligente.
1192
00:55:23,196 --> 00:55:26,741
O las aplicaciones más populares
que el dinero puede comprar.
1193
00:55:26,824 --> 00:55:28,659
Aplicaciones. Están escribiendo aplicaciones.
1194
00:55:28,743 --> 00:55:31,662
Chat de gatos, garabato de palma,
1195
00:55:31,746 --> 00:55:34,540
oh, encuentra mi nariz,
Aplastamiento de acciones.
1196
00:55:34,624 --> 00:55:36,000
¿Hiciste Stock Crush?
1197
00:55:36,083 --> 00:55:37,376
Me encanta Stock Crush.
1198
00:55:37,460 --> 00:55:38,920
Todos nosotros.
1199
00:55:39,003 --> 00:55:42,715
Pero mi próxima aplicación, ooh,
va a cambiar el mundo.
1200
00:55:43,633 --> 00:55:44,634
Para siempre.
1201
00:55:44,717 --> 00:55:46,010
Entonces, ¿por qué molestarse con una escuela?
1202
00:55:46,594 --> 00:55:48,554
Podrías salir a bolsa y ganar millones.
1203
00:55:48,638 --> 00:55:50,473
¡Oh!
1204
00:55:50,556 --> 00:55:52,725
- Miles de millones.
- Miles de millones.
1205
00:55:52,808 --> 00:55:55,811
Sí, pero algunas cosas son
más importante que el dinero.
1206
00:55:55,895 --> 00:55:57,396
Por favor, no digas "amor".
1207
00:55:57,480 --> 00:55:59,649
Mmm. Fuerza.
1208
00:55:59,732 --> 00:56:01,317
Eso es más parecido.
1209
00:56:03,027 --> 00:56:04,403
Guau. Esto es tan asombroso.
1210
00:56:04,487 --> 00:56:07,365
Primero el paseo,
y ahora una cena completa.
1211
00:56:07,448 --> 00:56:09,367
Guau. ¡Qué palacio!
1212
00:56:09,450 --> 00:56:10,826
quiero decir,
tienes electricidad?
1213
00:56:10,910 --> 00:56:11,911
Bueno, sí.
1214
00:56:11,994 --> 00:56:13,788
Hombre, ustedes son más que generosos.
1215
00:56:13,871 --> 00:56:15,331
Eres bienvenido en cualquier momento.
1216
00:56:15,915 --> 00:56:18,209
Tabitha, ¿te importaría poner la mesa?
1217
00:56:18,292 --> 00:56:19,293
¡Está bien, mamá!
1218
00:56:19,377 --> 00:56:21,420
¿En realidad? Sólo vas a
tira eso ahí mismo, ¿eh?
1219
00:56:22,630 --> 00:56:24,048
Psst. Psst.
1220
00:56:24,131 --> 00:56:25,258
Papá.
1221
00:56:25,341 --> 00:56:26,467
Es Marcos.
1222
00:56:26,551 --> 00:56:28,094
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Dónde está el tío Ted?
1223
00:56:28,177 --> 00:56:31,472
- ¿Qué? Me echó de la misión.
- No puede hacer eso. Sólo yo puedo hacer eso.
1224
00:56:31,556 --> 00:56:32,723
Estás de vuelta en la misión.
1225
00:56:32,807 --> 00:56:34,433
No hay necesidad.
Ahora tengo mi propia misión.
1226
00:56:34,517 --> 00:56:36,602
¿Qué podría ser más importante?
que mi misión?
1227
00:56:36,686 --> 00:56:38,521
Tengo que irme. Velocidad de la luz.
1228
00:56:39,522 --> 00:56:41,440
Esto es genial.
1229
00:56:41,524 --> 00:56:42,858
Bueno, espero que tengas hambre.
1230
00:56:42,942 --> 00:56:44,986
Ha pasado tanto tiempo desde que uso cubiertos.
1231
00:56:45,069 --> 00:56:47,280
Entonces, ¿cómo te gustó tu primer día?
1232
00:56:47,363 --> 00:56:48,573
Algo intenso.
1233
00:56:48,656 --> 00:56:50,449
Sí. Te acostumbrarás.
1234
00:56:50,533 --> 00:56:51,701
¿Incluso ese chico Nathan?
1235
00:56:51,784 --> 00:56:53,703
Natán. Puaj. Es un desastre.
1236
00:56:53,786 --> 00:56:55,871
Sí. Es un cuadrado.
1237
00:56:55,955 --> 00:56:57,456
- ¿"Un cuadrado"?
- Eh...
1238
00:56:57,540 --> 00:57:01,210
Sí, ya sabes, como un idiota. Tonto.
Nerdlet. Un auténtico experto. Lame-o.
1239
00:57:01,294 --> 00:57:04,130
Dorkus al máximo...
Solían llamarme.
1240
00:57:04,213 --> 00:57:06,340
- Eres raro.
- ¿Soy?
1241
00:57:06,424 --> 00:57:08,467
Sí, pero en el buen sentido.
1242
00:57:09,635 --> 00:57:12,555
Entonces, ¿por qué el concurso
¿Te estresa tanto?
1243
00:57:12,638 --> 00:57:14,765
tengo que cantar.
1244
00:57:14,849 --> 00:57:16,976
- ¿Así que lo que?
- No sé.
1245
00:57:17,059 --> 00:57:21,606
Toda mi familia va a estar allí.
incluyendo a mi papá.
1246
00:57:21,689 --> 00:57:23,357
Oh. Bien.
1247
00:57:24,442 --> 00:57:26,485
¿Estás avergonzado de él?
1248
00:57:26,569 --> 00:57:28,571
¡No! No, no es eso.
1249
00:57:29,822 --> 00:57:32,241
Es solo que él es realmente bueno.
en este tipo de cosas.
1250
00:57:32,325 --> 00:57:35,119
Ser creativo y usar la imaginación.
1251
00:57:36,120 --> 00:57:37,204
Pero es difícil para mí.
1252
00:57:38,122 --> 00:57:40,833
Sólo quiero que esté orgulloso de mí.
¿Sabes?
1253
00:57:43,377 --> 00:57:44,295
¿En realidad?
1254
00:57:44,962 --> 00:57:46,339
Bueno, sí.
1255
00:57:48,591 --> 00:57:50,384
¿Para quién son estos platos extra?
1256
00:57:50,468 --> 00:57:52,094
Mamá y papá.
1257
00:57:52,178 --> 00:57:53,888
¡Ey! La clave todavía funciona.
1258
00:57:53,971 --> 00:57:55,681
Realmente deberían cambiar las cerraduras.
1259
00:57:55,765 --> 00:57:57,516
- Oh, lo lograste.
- Mira quién está aquí.
1260
00:57:57,600 --> 00:57:59,060
- Mamá y papá.
- ¡Abuela! ¡Abuelo!
1261
00:57:59,143 --> 00:58:00,561
¡Ahí está ella!
1262
00:58:00,645 --> 00:58:02,188
- Ven aquí, mi pequeño gato atigrado.
- ¡Estás aquí!
1263
00:58:02,271 --> 00:58:03,606
¡Mira lo grande que eres!
1264
00:58:03,689 --> 00:58:05,650
Eres casi un adolescente.
¿Ya puedes votar?
1265
00:58:05,733 --> 00:58:08,277
- Diez años y medio más.
- Papá, te van a reconocer.
1266
00:58:08,361 --> 00:58:09,445
No, no. Está bien.
1267
00:58:09,528 --> 00:58:11,656
Tengo los lentes. ¿Ver?
1268
00:58:11,739 --> 00:58:13,282
- ¡Selfie!
- ¿Cómo lo haces de nuevo?
1269
00:58:13,366 --> 00:58:14,784
- Saca al bebé.
- ¡Esconder!
1270
00:58:14,867 --> 00:58:17,328
- ¿Dónde escondes a ese bebé?
- Sólo sé tranquilo. Sé genial.
1271
00:58:17,411 --> 00:58:18,746
- Ahí está ella.
- Hola.
1272
00:58:18,829 --> 00:58:20,081
Oye, ¿quién es el chico nuevo?
1273
00:58:20,164 --> 00:58:21,832
- Ese es Marcos.
- ¡Te tengo!
1274
00:58:24,835 --> 00:58:26,545
Atención, bebés.
1275
00:58:26,629 --> 00:58:29,298
Bienvenido. Willkommen.
1276
00:58:29,382 --> 00:58:32,385
Dobro pozhalovat' y namaste.
1277
00:58:33,344 --> 00:58:34,679
Eh, bebés.
1278
00:58:35,304 --> 00:58:38,265
Oye, no más tiempo frente a la pantalla.
1279
00:58:40,017 --> 00:58:43,813
Escuchar. Lo creas o no,
Solía ser como tú.
1280
00:58:43,896 --> 00:58:46,982
Sí. Incluso tuve padres.
1281
00:58:47,066 --> 00:58:50,111
Los míos eran psicólogos infantiles.
1282
00:58:50,194 --> 00:58:53,489
- quien me hizo parte de un experimento.
- ¿En realidad?
1283
00:58:53,572 --> 00:58:57,535
Me expusieron a 10.000 horas de Mozart,
1284
00:58:57,618 --> 00:59:00,496
- clases de idiomas y radio pública.
- Guau.
1285
00:59:00,579 --> 00:59:01,914
Odio la radio pública.
1286
00:59:01,997 --> 00:59:05,251
Fue en ese momento que me di cuenta
Yo era más inteligente que mis padres.
1287
00:59:05,334 --> 00:59:09,797
Y con mi primer paso,
Me escapé de casa.
1288
00:59:11,090 --> 00:59:13,300
¿Por qué? Me empujaron.
1289
00:59:13,384 --> 00:59:15,386
Me dijeron qué hacer todo el tiempo.
1290
00:59:16,512 --> 00:59:19,473
Pero una sola palabra cambió mi vida.
1291
00:59:19,557 --> 00:59:20,599
"No."
1292
00:59:20,683 --> 00:59:22,601
- Dilo.
- ¡No!
1293
00:59:22,685 --> 00:59:23,644
Sestear.
1294
00:59:23,728 --> 00:59:24,603
¡No!
1295
00:59:24,687 --> 00:59:26,522
- Ponte el abrigo.
-¡No!
1296
00:59:26,605 --> 00:59:27,648
Come tus verduras.
1297
00:59:27,732 --> 00:59:28,983
Nahí.
1298
00:59:29,066 --> 00:59:31,527
¿Vas a dejar que los adultos
¿empujarte?
1299
00:59:31,610 --> 00:59:33,070
¡No! ¡No! ¡No, no, no!
1300
00:59:33,154 --> 00:59:35,114
- ¿Eres?
- ¡Dios mío, no!
1301
00:59:35,197 --> 00:59:36,323
Así es.
1302
00:59:36,407 --> 00:59:39,660
¿Por qué los padres llegan a estar a cargo de todos modos?
1303
00:59:39,744 --> 00:59:41,746
Tuvieron su oportunidad
¿Y qué obtuvimos?
1304
00:59:41,829 --> 00:59:45,583
Contaminación, política, guerras.
1305
00:59:45,666 --> 00:59:48,127
Oh.
1306
00:59:48,210 --> 00:59:50,171
No "oh". ¡Abucheo!
1307
00:59:50,254 --> 00:59:52,006
¡Abucheo!
1308
00:59:52,089 --> 00:59:55,468
Lo único que nos detiene son ellos,
1309
00:59:55,551 --> 00:59:57,136
¡pero ya no!
1310
00:59:57,219 --> 01:00:01,223
El momento en que hemos trabajado
Es muy difícil porque ya casi está aquí.
1311
01:00:01,307 --> 01:00:02,558
- ¡Cumpleaños!
- ¿Cumpleaños?
1312
01:00:02,641 --> 01:00:03,517
Cumpleaños.
1313
01:00:04,101 --> 01:00:05,144
Soy tantos.
1314
01:00:05,227 --> 01:00:08,105
No, no es tu cumpleaños.
1315
01:00:08,189 --> 01:00:10,941
Es el comienzo de la revolución de los bebés.
1316
01:00:11,025 --> 01:00:14,153
¡Hurra! Y habrá pastel.
1317
01:00:14,236 --> 01:00:15,654
Pastel para todos.
1318
01:00:15,738 --> 01:00:18,073
¡Cumpleaños! ¡Cumpleaños! ¡Cumpleaños!
¡Pastel! ¡Pastel! ¡Pastel!
1319
01:00:18,157 --> 01:00:19,617
No más reglas.
1320
01:00:19,700 --> 01:00:21,452
Ooh là là.
1321
01:00:21,535 --> 01:00:23,370
- No más padres.
- Pastel. Pastel. Pastel.
1322
01:00:23,454 --> 01:00:24,455
Oh, oh.
1323
01:00:24,538 --> 01:00:25,664
¡Banco, banco, banco!
1324
01:00:25,748 --> 01:00:28,876
Sayonara, mamá y papá!
1325
01:00:28,959 --> 01:00:30,377
Oh, esto es malo.
1326
01:00:30,961 --> 01:00:32,755
Muy bien, se acabó el rally.
1327
01:00:32,838 --> 01:00:34,673
Tus padres te recogerán.
1328
01:00:35,716 --> 01:00:37,259
Este es el trabajo de mi vida.
1329
01:00:37,343 --> 01:00:40,262
Oh, sí, 17 largos meses.
1330
01:00:40,346 --> 01:00:42,765
Para... no más padres.
1331
01:00:42,848 --> 01:00:44,517
Mmm.
1332
01:00:44,600 --> 01:00:46,519
Saludos a la revolución.
1333
01:00:48,187 --> 01:00:49,855
No, no. No.
1334
01:00:49,939 --> 01:00:51,482
- Ay, Tina.
- Oh, eso es un portero.
1335
01:00:51,565 --> 01:00:53,609
Oh, es tan lindo.
¿Cómo se llama la aplicación?
1336
01:00:53,692 --> 01:00:54,777
Se llama QTsnap.
1337
01:00:54,860 --> 01:00:57,071
- ¡Oh! Muéstrame cómo descargarlo.
- Todo el mundo lo tiene.
1338
01:00:57,154 --> 01:00:58,531
Entonces Marcos.
1339
01:00:58,614 --> 01:01:00,658
- ¿Velocidad de la luz? ¿Es eso lo que dijiste?
- Mm-hmm.
1340
01:01:00,741 --> 01:01:02,451
Suena como un nombre de dibujos animados.
1341
01:01:02,535 --> 01:01:04,245
Realmente lo es.
1342
01:01:05,663 --> 01:01:09,458
Bueno, mis padres
son un poco extravagantes, así que...
1343
01:01:11,126 --> 01:01:12,878
Eh. es como si te conociera
desde alguna parte.
1344
01:01:12,962 --> 01:01:14,421
- Eh, no lo creo.
- Ese también es un portero.
1345
01:01:14,505 --> 01:01:17,091
¡Ey! ¡Ey!
¿No te resulta familiar?
1346
01:01:17,174 --> 01:01:18,008
No creo que lo haga.
1347
01:01:18,092 --> 01:01:19,510
Sí, se parece a Tim.
1348
01:01:19,593 --> 01:01:21,178
¡Sí! ¡Te pareces a Tim!
1349
01:01:21,262 --> 01:01:22,847
¿Mmm?
1350
01:01:22,930 --> 01:01:24,849
Excepto que Tim no usaba gafas.
1351
01:01:24,932 --> 01:01:27,059
Ah, eso es correcto. Tsk. Ah.
1352
01:01:27,142 --> 01:01:30,437
Eh. Bueno, ¿qué tal eso?
1353
01:01:30,521 --> 01:01:32,147
Oye, ¿dónde está Tim?
1354
01:01:32,231 --> 01:01:34,275
Tim y Ted están de viaje.
1355
01:01:34,358 --> 01:01:36,151
- ¿Juntos?
- Se están uniendo.
1356
01:01:36,235 --> 01:01:38,445
- Bueno, ya era hora.
- Sí.
1357
01:01:38,529 --> 01:01:40,781
Sólo espero que Tim haya vuelto.
a tiempo para el desfile.
1358
01:01:42,074 --> 01:01:44,910
Eh, ¿por qué...?
¿Por qué no estaría allí?
1359
01:01:44,994 --> 01:01:47,830
-Tiempo de Tim.
-Tiempo de Tim. Oh.
1360
01:01:47,913 --> 01:01:49,206
¿Qué... qué es Tim Time?
1361
01:01:49,290 --> 01:01:50,708
- Adelante.
- Bueno.
1362
01:01:50,791 --> 01:01:54,753
Bueno marcos
Tim Time es como un agujero negro,
1363
01:01:54,837 --> 01:01:59,091
donde cosas como la realidad
y siendo puntual piérdete.
1364
01:01:59,174 --> 01:02:00,467
Oh.
1365
01:02:00,551 --> 01:02:03,554
El padre de Tabitha tiene un
imaginación muy activa.
1366
01:02:03,637 --> 01:02:05,014
Lo cual es bueno.
1367
01:02:05,097 --> 01:02:07,224
Sí, eso es...
Yo diría que eso es algo bueno.
1368
01:02:07,308 --> 01:02:10,519
Oh. ¿Recuerdas cuando dijo nuestro?
¿El jefe estaba tratando de secuestrarnos?
1369
01:02:10,603 --> 01:02:11,604
¿Lo hizo?
1370
01:02:11,687 --> 01:02:14,356
O que su hermanito
podía caminar y hablar,
1371
01:02:14,440 --> 01:02:16,942
¿Pero sólo cuando no estábamos mirando?
1372
01:02:19,361 --> 01:02:21,780
Guau. Giro de vuelta.
1373
01:02:23,699 --> 01:02:25,534
Así es papá.
1374
01:02:25,618 --> 01:02:28,037
Ya sabes, Ted era bastante
un puñado él mismo.
1375
01:02:28,120 --> 01:02:29,997
Oh, podría ser muy...
1376
01:02:30,080 --> 01:02:32,166
- Tenso.
- Mmm. Sí. Muy nervioso.
1377
01:02:32,249 --> 01:02:34,710
Oh, ¿recuerdas cuando nos demandó?
1378
01:02:34,793 --> 01:02:37,338
Adolescentes. Puaj.
1379
01:02:37,421 --> 01:02:39,715
Él realmente miró hacia arriba
Sin embargo, para su hermano mayor.
1380
01:02:39,798 --> 01:02:41,050
- ¿Lo hizo?
- ¿Lo hizo?
1381
01:02:41,133 --> 01:02:43,719
Oh sí.
No lo dejaría solo.
1382
01:02:43,802 --> 01:02:45,554
Todo lo que hizo Tim,
Teddy quería hacer.
1383
01:02:45,638 --> 01:02:46,639
- ¿En realidad?
- Sí.
1384
01:02:46,722 --> 01:02:49,016
Tagalong-Teddy lo llamábamos.
1385
01:02:49,099 --> 01:02:51,477
- Bueno, no en su cara.
- No, no en su cara.
1386
01:02:51,560 --> 01:02:53,312
Era muy litigioso.
1387
01:02:53,395 --> 01:02:55,773
¿Pero sabes qué?
A tu papá no le importó.
1388
01:02:55,856 --> 01:02:57,691
Estaba muy orgulloso de su hermano pequeño.
1389
01:02:57,775 --> 01:02:59,526
- Oh sí.
- Le encantaba presumirlo.
1390
01:02:59,610 --> 01:03:02,154
Esos tipos hicieron todo juntos.
1391
01:03:02,237 --> 01:03:04,406
Eran mejores amigos.
1392
01:03:04,490 --> 01:03:07,660
Como tú y yo.
¿Verdad, Tina?
1393
01:03:07,743 --> 01:03:09,078
Mejores amigos para siempre.
1394
01:03:09,161 --> 01:03:10,454
¡Monstruo de cosquillas!
1395
01:03:10,537 --> 01:03:12,164
Eso es tan dulce.
1396
01:03:20,714 --> 01:03:23,008
- Y este es mi armario.
- Oh, armario genial.
1397
01:03:23,092 --> 01:03:25,511
Y esta es mi cama,
y este es mi pez.
1398
01:03:25,594 --> 01:03:27,972
¡Ey!
¿Quieres ver algo realmente genial?
1399
01:03:28,055 --> 01:03:29,056
Seguro.
1400
01:03:30,349 --> 01:03:32,685
Este vocalizador lo hice para el Dr.
Halcón.
1401
01:03:32,768 --> 01:03:34,937
Oye, mi viejo...
¿Qué hiciste?
1402
01:03:35,020 --> 01:03:36,063
Mira esto.
1403
01:03:36,146 --> 01:03:37,898
Salude, Dr. Hawking.
1404
01:03:39,108 --> 01:03:41,026
Diablos...
1405
01:03:41,110 --> 01:03:42,528
Eh...
1406
01:03:42,611 --> 01:03:44,822
Tiene ansiedad por el desempeño.
1407
01:03:44,905 --> 01:03:46,156
Mmm. Sí.
1408
01:03:46,240 --> 01:03:48,033
¡Oh! Este es Cordero Cordero.
1409
01:03:48,117 --> 01:03:49,326
Oye, Cordero Cordero.
1410
01:03:49,410 --> 01:03:52,371
Ese es mi modelo de galaxia.
ahí arriba en mi estante.
1411
01:03:52,454 --> 01:03:54,873
- Mi premio al científico de la semana.
- Guau.
1412
01:03:54,957 --> 01:03:57,543
Mi colección de geodas y mi telescopio.
1413
01:03:57,626 --> 01:04:00,754
Dulce. Oye, genial guitarra.
1414
01:04:00,838 --> 01:04:02,381
Sí. Ésa es de mi papá.
1415
01:04:02,464 --> 01:04:04,174
Papá genial.
1416
01:04:04,258 --> 01:04:05,175
¿Estás bien?
1417
01:04:05,259 --> 01:04:07,261
Sí, soy mucho más alto en mi mente.
1418
01:04:08,262 --> 01:04:11,515
Oye, si quieres,
Puedo ayudarte con tu canción.
1419
01:04:11,598 --> 01:04:13,267
¡No! No puedes.
1420
01:04:13,350 --> 01:04:14,393
Tus oídos sangrarán.
1421
01:04:14,476 --> 01:04:16,687
Ah, por favor. Será divertido.
1422
01:04:16,770 --> 01:04:18,480
¿Qué tal este?
Es un clásico.
1423
01:04:19,314 --> 01:04:21,358
¿Tenemos que hacerlo?
1424
01:04:21,442 --> 01:04:22,693
Vamos, intentémoslo.
1425
01:04:24,611 --> 01:04:25,696
Bueno.
1426
01:04:27,906 --> 01:04:29,408
Aunque no será bueno.
1427
01:04:29,491 --> 01:04:31,326
Sin juicio.
Sólo nos estamos divirtiendo.
1428
01:04:36,915 --> 01:04:40,627
♪ No hay lugar como el hogar ♪
1429
01:04:40,711 --> 01:04:43,672
♪ Para las vacaciones ♪
1430
01:04:43,756 --> 01:04:45,466
Por favor, detente.
1431
01:04:45,549 --> 01:04:47,801
No, detente. Ah...
1432
01:04:47,885 --> 01:04:50,387
♪ No importa qué tan lejos estés ♪
1433
01:04:52,473 --> 01:04:54,308
Bien... inténtalo.
1434
01:04:54,641 --> 01:04:56,935
¡Puaj! Me pongo muy nervioso.
1435
01:04:57,019 --> 01:04:58,228
Está bien.
1436
01:04:59,438 --> 01:05:04,568
Escucha, todo lo que tienes que hacer es imaginar
que estás dentro de la canción.
1437
01:05:05,152 --> 01:05:08,405
Todo en la letra es
realmente te está pasando a ti.
1438
01:05:09,323 --> 01:05:11,158
Y puedes ver las notas.
1439
01:05:16,538 --> 01:05:20,209
♪ Bueno, si quieres
Para cantar, cantar ♪
1440
01:05:20,292 --> 01:05:24,088
♪ Y si quieres ser libre,
ser libre ♪
1441
01:05:24,171 --> 01:05:27,174
- ♪ Porque hay un millón
cosas que ser ♪ - Vaya. ¡Vaya!
1442
01:05:27,257 --> 01:05:28,801
♪ Sabes que los hay ♪
1443
01:05:28,884 --> 01:05:29,885
¡Marcos, espera arriba!
1444
01:05:29,968 --> 01:05:31,345
Vamos.
1445
01:05:31,428 --> 01:05:33,639
♪ Y si quieres cantar alto
Canta alto ♪
1446
01:05:33,722 --> 01:05:35,057
¡Eso es demasiado alto!
1447
01:05:35,140 --> 01:05:37,351
♪ Y si quieres cantar bajo,
canta bajo ♪
1448
01:05:37,434 --> 01:05:38,685
Te tengo.
1449
01:05:38,769 --> 01:05:42,064
♪ Porque hay un millón de caminos por recorrer ♪
1450
01:05:42,147 --> 01:05:43,398
♪ Sabes que los hay ♪
1451
01:05:43,482 --> 01:05:45,859
Dios mío, eso es mucho.
1452
01:05:45,943 --> 01:05:49,571
♪ Ajá, es fácil ♪
1453
01:05:49,655 --> 01:05:54,159
♪ Ajá,
solo necesitas intentarlo ♪
1454
01:05:57,996 --> 01:05:59,873
♪ Puedes cantar lo que quieras ♪
1455
01:05:59,957 --> 01:06:01,500
¡Sí! ¡Esto es divertido!
1456
01:06:01,583 --> 01:06:03,418
♪ La oportunidad es tuya ♪
1457
01:06:03,502 --> 01:06:04,503
¡Vaya!
1458
01:06:05,129 --> 01:06:07,798
♪ Y si lo haces a tu manera♪
1459
01:06:07,881 --> 01:06:09,049
Vaya.
1460
01:06:09,133 --> 01:06:11,552
♪ Puedes hacerlo hoy ♪
1461
01:06:11,635 --> 01:06:14,388
¡Marcos, espera! ¿Dónde estás?
1462
01:06:14,471 --> 01:06:16,014
Vamos. Puedes hacerlo.
1463
01:06:16,098 --> 01:06:17,975
No puedo. No puedo.
1464
01:06:28,235 --> 01:06:29,862
Ahora hazlo.
1465
01:06:35,784 --> 01:06:37,619
Vaya.
1466
01:06:40,414 --> 01:06:41,415
Ey.
1467
01:06:41,999 --> 01:06:43,458
♪ Es fácil ♪
1468
01:06:45,627 --> 01:06:49,089
♪ Solo necesitas intentarlo ♪
1469
01:06:49,173 --> 01:06:50,883
Muy bien. Mi turno.
1470
01:06:50,966 --> 01:06:52,342
Aquí vamos. Eres todo tú.
1471
01:06:53,343 --> 01:06:55,888
♪ Y si quiero cantar,
canta ♪
1472
01:06:55,971 --> 01:06:56,972
Sí, déjalo salir.
1473
01:06:57,055 --> 01:06:59,600
♪ Y si quiero ser libre,
ser libre ♪
1474
01:07:00,350 --> 01:07:03,353
♪ Porque hay un millón de cosas por hacer ♪
1475
01:07:03,437 --> 01:07:06,023
♪ Sé que hay
Sé que hay ♪
1476
01:07:06,106 --> 01:07:10,903
- ♪ Sé que los hay ♪
- ♪ Sabes que los hay ♪
1477
01:07:10,986 --> 01:07:14,448
- ♪ Sé que los hay ♪
- ♪ Sabes que los hay ♪
1478
01:07:14,531 --> 01:07:17,659
♪ Sé que los hay ♪
1479
01:07:21,914 --> 01:07:23,832
Vaya. Eso fue genial.
1480
01:07:23,916 --> 01:07:25,834
No, estuviste tan genial.
1481
01:07:25,918 --> 01:07:27,211
Gracias Marcos.
1482
01:07:27,294 --> 01:07:28,378
¿Qué...?
1483
01:07:28,462 --> 01:07:31,131
- Oh, eso es un portero.
- Pueden vernos.
1484
01:07:31,215 --> 01:07:32,549
Chicos, vamos.
1485
01:07:32,633 --> 01:07:34,009
Detener. No, hazlo. Hazlo.
1486
01:07:35,177 --> 01:07:36,970
Oh, no.
1487
01:07:37,054 --> 01:07:39,056
Padres, ¿verdad?
1488
01:07:39,139 --> 01:07:40,641
¡Adiós familia Templeton!
1489
01:07:40,724 --> 01:07:42,059
- Adiós.
- Adiós Marcos.
1490
01:07:42,142 --> 01:07:43,185
Velocidad de la luz.
1491
01:07:43,268 --> 01:07:44,895
- Chico raro.
- Sí, no me gusta.
1492
01:07:48,315 --> 01:07:50,442
♪ Llámame a la vista ♪
1493
01:07:51,443 --> 01:07:53,862
♪ Toma mi mano ♪
1494
01:07:54,988 --> 01:07:56,615
♪ Este vínculo es más estrecho que nosotros... ♪
1495
01:07:56,698 --> 01:07:58,242
Ve a buscarlos, Tabitha.
1496
01:07:58,325 --> 01:07:59,785
♪ ...alguna vez planeado ♪
1497
01:08:00,494 --> 01:08:03,372
♪ Dame coraje ♪
1498
01:08:03,455 --> 01:08:05,457
♪ Para poder aterrizar ♪
1499
01:08:05,540 --> 01:08:07,459
Recoge, recoge, recoge.
1500
01:08:08,377 --> 01:08:10,504
Recoge, recoge, recoge.
¡Chú-chú!
1501
01:08:10,587 --> 01:08:13,006
¿No entienden?
¿Es el destino del mundo?
1502
01:08:13,090 --> 01:08:15,008
¡He estado en espera por siempre!
1503
01:08:15,092 --> 01:08:16,885
Todos los operadores están actualmente durmiendo.
1504
01:08:16,969 --> 01:08:19,471
He estado en espera tanto tiempo
Me está creciendo un diente.
1505
01:08:19,554 --> 01:08:21,765
En mis tiempos,
escribimos notas.
1506
01:08:21,848 --> 01:08:23,267
Eso es lindo y antiguo.
1507
01:08:24,810 --> 01:08:26,728
Lloro por el futuro.
1508
01:08:26,812 --> 01:08:29,564
¿Quieres hablar de tu
sentimientos ahora mientras estoy en espera?
1509
01:08:29,648 --> 01:08:31,733
- Puedo darte 20 minutos.
- No.
1510
01:08:31,817 --> 01:08:33,360
Vayamos a la nuez.
La pepita.
1511
01:08:33,443 --> 01:08:34,569
¿De qué tienes miedo?
1512
01:08:34,653 --> 01:08:37,406
Tiburones.
Recibir un disparo en la cabeza con una flecha.
1513
01:08:37,489 --> 01:08:39,491
Y el IRS. Eso es todo.
1514
01:08:39,574 --> 01:08:40,951
Ahí tienes.
¿Fue tan difícil?
1515
01:08:41,034 --> 01:08:42,035
Pasos de bebé.
1516
01:08:42,119 --> 01:08:43,787
Ahora bien, ¿qué pasa con la soledad?
1517
01:08:43,870 --> 01:08:45,664
- No estoy solo.
- Mm-hmm.
1518
01:08:45,747 --> 01:08:48,083
Estoy solo.
1519
01:08:48,166 --> 01:08:50,585
- Hay una diferencia.
- Creo que es hora de que leas tu expediente.
1520
01:08:50,669 --> 01:08:52,587
- Sólo dame.
- Uh-uh-uh-uh.
1521
01:08:52,671 --> 01:08:56,174
¡Vaya! ¿Esto es todo?
Es tan delgado.
1522
01:08:57,467 --> 01:09:00,554
Querido bebé jefe:
Te prometo esto...
1523
01:09:00,637 --> 01:09:03,223
Cada mañana, cuando te despiertas,
Allí estaré.
1524
01:09:03,307 --> 01:09:05,767
Cada noche durante la cena,
Allí estaré.
1525
01:09:05,851 --> 01:09:09,521
Cada fiesta de cumpleaños,
cada mañana de Navidad estaré allí.
1526
01:09:09,604 --> 01:09:12,649
Año tras año tras año.
1527
01:09:13,317 --> 01:09:17,571
Y tú y yo siempre seremos hermanos.
1528
01:09:18,322 --> 01:09:19,573
Siempre.
1529
01:09:20,407 --> 01:09:22,784
Me dan ganas de poner cara triste.
1530
01:09:28,373 --> 01:09:29,583
Sólo éramos niños.
1531
01:09:30,292 --> 01:09:32,544
no sabíamos nada
sobre el mundo real.
1532
01:09:32,627 --> 01:09:35,380
Y finalmente,
tienes que crecer.
1533
01:09:35,464 --> 01:09:38,759
Sólo porque creces,
no significa que tengas que distanciarte.
1534
01:09:38,842 --> 01:09:39,843
No sé.
1535
01:09:39,926 --> 01:09:41,511
Quizás ya sea demasiado tarde.
1536
01:09:43,430 --> 01:09:44,973
Lo siento, llego tarde.
1537
01:09:45,057 --> 01:09:47,351
¡Papá! Papá, papá.
1538
01:09:47,434 --> 01:09:50,187
- ¿Qué está sucediendo?
- El tío Ted realmente te extraña.
1539
01:09:50,270 --> 01:09:51,480
¿No es lindo?
1540
01:09:56,026 --> 01:09:58,236
Entonces, oye, ¿qué estás haciendo?
1541
01:09:58,320 --> 01:10:00,030
Oh, yo estaba,
Eh... no lo sé.
1542
01:10:00,113 --> 01:10:02,199
Estaba trabajando en esto.
1543
01:10:07,329 --> 01:10:09,956
Mira, lo siento
lo que dije en el recreo.
1544
01:10:10,040 --> 01:10:12,542
¿Qué pasa en el patio de recreo?
permanece en el patio de recreo.
1545
01:10:12,626 --> 01:10:14,336
Estaba preocupada por Tabitha.
¿sabes?
1546
01:10:14,419 --> 01:10:15,921
Ella es tu hija.
Lo entiendo.
1547
01:10:16,004 --> 01:10:19,591
Todo este tiempo estuve pensando en
lo que yo quería y no lo que ella necesitaba.
1548
01:10:19,674 --> 01:10:22,052
Creo que finalmente entendí esto
Lo de la paternidad se resolvió.
1549
01:10:22,135 --> 01:10:24,513
Estrella dorada para ti, papá.
Sigue así, papá.
1550
01:10:24,596 --> 01:10:28,141
Bueno, sobre eso, Armstrong quiere
deshacerse de los padres de alguna manera.
1551
01:10:28,225 --> 01:10:30,352
- Perdón, ¿qué?
- Está planeando una revolución de bebés.
1552
01:10:30,435 --> 01:10:34,272
¡Uf, vamos! Justo cuando me puse bien
ante todo este asunto de la paternidad.
1553
01:10:34,898 --> 01:10:36,441
- Tenemos que detenerlo.
- Nosotros no.
1554
01:10:36,525 --> 01:10:38,151
- ¿Tú?
- Ninguno de nosotros.
1555
01:10:38,235 --> 01:10:40,320
- BabyCorp se encargará a partir de aquí.
-Ah.
1556
01:10:40,404 --> 01:10:42,447
Van a enviar el
¿Bebés SEAL o algo así?
1557
01:10:42,531 --> 01:10:44,241
- Eso parece.
- Entonces, tú, um...
1558
01:10:44,324 --> 01:10:46,159
¿Volverás a tu oficina?
1559
01:10:46,243 --> 01:10:48,703
Eh, sí.
Bueno, mantente en contacto, Tim.
1560
01:10:48,787 --> 01:10:51,998
¿Hola? ¿BabyCorp?
Gracias a Dios, BabyCorp.
1561
01:10:52,082 --> 01:10:54,126
Bueno, BabyCo...
¿Qué?
1562
01:10:54,209 --> 01:10:56,837
¿Qué estás diciendo que hay?
¿No hay pruebas suficientes, BabyCorp?
1563
01:10:56,920 --> 01:10:58,922
- Oh, oh.
- ¿Entonces no vas a hacer nada?
1564
01:10:59,005 --> 01:11:00,590
Pero, BabyCorp... ¡Uf!
1565
01:11:00,674 --> 01:11:02,384
¡Pues entonces nos encargaremos nosotros!
1566
01:11:02,467 --> 01:11:05,137
¿Sabes qué, BabyCorp?
¡Lo dejo!
1567
01:11:05,220 --> 01:11:07,556
Qué montón de olfateadores de pañales.
Bueno...
1568
01:11:08,765 --> 01:11:11,143
...parece que tenemos que hacerlo
detener a Armstrong nosotros mismos.
1569
01:11:11,226 --> 01:11:12,519
Nos estamos volviendo rebeldes.
1570
01:11:12,602 --> 01:11:13,687
¡Me gusta!
1571
01:11:13,770 --> 01:11:15,439
- Entonces, ¿la misión ha vuelto?
- ¡Sí!
1572
01:11:15,522 --> 01:11:18,984
Si ustedes dos pueden aguantar
unos a otros un poco más.
1573
01:11:19,067 --> 01:11:21,278
Supongo que puedo vivir con eso.
¿Tim?
1574
01:11:21,361 --> 01:11:22,320
Creo que eso es factible.
1575
01:11:22,404 --> 01:11:23,321
¡Hurra!
1576
01:11:23,405 --> 01:11:25,198
¡Forzados a estar juntos de nuevo!
1577
01:11:25,282 --> 01:11:27,659
Son las 20:45.
1578
01:11:27,742 --> 01:11:29,828
Bueno.
Ahora nuestro reloj corre.
1579
01:11:29,911 --> 01:11:33,665
Tenemos que detener a Armstrong.
antes de que la fórmula desaparezca.
1580
01:11:33,748 --> 01:11:36,626
Trabajando en equipo,
atacaremos el desfile.
1581
01:11:36,710 --> 01:11:37,711
¡Vete, Tina!
1582
01:11:37,794 --> 01:11:40,046
Ahora, este documento ultrasecreto...
1583
01:11:40,130 --> 01:11:43,592
- Cariño, es el programa.
- Este programa ultrasecreto
1584
01:11:43,675 --> 01:11:46,970
revela que Armstrong es
programado para dirigirse a la audiencia,
1585
01:11:47,053 --> 01:11:49,890
que hará aquí mismo,
al final.
1586
01:11:49,973 --> 01:11:51,308
Necesitamos a alguien detrás del escenario.
1587
01:11:51,391 --> 01:11:52,684
Tim, ese eres tú.
1588
01:11:52,767 --> 01:11:55,270
¿Cómo voy a llegar detrás del escenario?
si no estoy en el concurso?
1589
01:11:55,353 --> 01:11:57,105
Mi gente se encargará de eso.
1590
01:11:57,939 --> 01:11:58,940
¡Ah!
1591
01:11:59,024 --> 01:12:00,233
Gracias. Gracias.
1592
01:12:00,317 --> 01:12:01,318
- ¡No!
- Excelente.
1593
01:12:01,401 --> 01:12:02,486
Y... ¡vete!
1594
01:12:03,737 --> 01:12:04,905
¡Pegamento!
1595
01:12:07,240 --> 01:12:09,409
- ¡No!
- Ahí, ahí. Todo mejor.
1596
01:12:09,493 --> 01:12:10,535
¡Impresionante!
1597
01:12:11,077 --> 01:12:14,539
Ahora seré tus ojos y
tus oídos en la audiencia.
1598
01:12:14,623 --> 01:12:16,333
No puedo dejar que mami me vea hablar.
1599
01:12:16,416 --> 01:12:18,543
o ella va a empezar
chillando y abrazándome,
1600
01:12:18,627 --> 01:12:21,880
pero estos pequeños adornos lo harán
Deja que entiendas mi lenguaje de bebé.
1601
01:12:21,963 --> 01:12:23,340
Se llama dispositivo GAGA.
1602
01:12:23,423 --> 01:12:24,633
- Mmm.
- Ay, eso es lindo.
1603
01:12:24,716 --> 01:12:26,176
Échale un vistazo.
1604
01:12:26,259 --> 01:12:27,844
- ¿Puedes oírme, papá?
- También lindo.
1605
01:12:27,928 --> 01:12:32,390
Mientras tanto, con mi nuevo estado morado,
Puedo permanecer cerca de Armstrong.
1606
01:12:33,141 --> 01:12:34,809
Eh, eso es...
eso es una ceja.
1607
01:12:34,893 --> 01:12:37,354
- Oh. Lo siento.
- Eh, no, eso es, eh...
1608
01:12:37,437 --> 01:12:40,398
Cuando sea el momento adecuado,
Le implantaré un dispositivo.
1609
01:12:40,482 --> 01:12:41,566
- Lo tengo.
- ¿Tienes qué?
1610
01:12:41,650 --> 01:12:43,151
Quiero decir, tienes esto.
1611
01:12:43,235 --> 01:12:44,402
Ve a buscarlos, tigre.
1612
01:12:45,362 --> 01:12:47,697
Oh, gracias padres.
Gracias.
1613
01:12:47,781 --> 01:12:50,492
Está el viejo entusiasmo que me gusta ver.
1614
01:12:50,575 --> 01:12:52,702
Esto me permitirá controlar su traje.
1615
01:12:52,786 --> 01:12:56,206
Puedo hacer chuletas de cordero.
lo que quiera.
1616
01:12:58,792 --> 01:13:00,377
Puedo hacerlo bailar.
1617
01:13:00,460 --> 01:13:02,337
- Puedo hacerlo hacer cabriolas.
- ¡Oye, no!
1618
01:13:02,420 --> 01:13:04,923
Incluyendo exponerse
a la audiencia.
1619
01:13:06,299 --> 01:13:08,385
Todos los padres sacarán su teléfono.
1620
01:13:08,468 --> 01:13:10,595
No me mires. ¡No!
1621
01:13:10,679 --> 01:13:13,473
¡Las fotos se extenderán como la dermatitis del pañal!
1622
01:13:13,557 --> 01:13:15,392
Nuestra fiesta de pizza.
1623
01:13:15,475 --> 01:13:18,144
¡Auge! ¡Bam! ¡Caca!
¡Maricón! ¿Preguntas?
1624
01:13:18,228 --> 01:13:19,896
Después de que Tabitha cante su solo, ¿verdad?
1625
01:13:19,980 --> 01:13:21,356
Después de que Tabitha canta.
1626
01:13:21,439 --> 01:13:24,484
Ahora simplemente nos sentamos, nos relajamos
y disfruta del espectáculo.
1627
01:13:27,696 --> 01:13:30,907
Bienvenidos padres,
a nuestro concurso navideño.
1628
01:13:30,991 --> 01:13:36,788
Recuerde, la fotografía con flash en
el auditorio está absolutamente bien.
1629
01:13:36,871 --> 01:13:39,457
Toma una fotografía.
Muéstrales a tus hijos que los amas.
1630
01:13:39,541 --> 01:13:40,917
¡Ay!
1631
01:13:41,001 --> 01:13:43,753
Vamos, Tim.
Prometiste que estarías aquí.
1632
01:13:44,921 --> 01:13:46,381
Ah, lo siento.
Este asiento está ocupado.
1633
01:13:46,464 --> 01:13:48,383
- Sí. Lo siento.
- Oh, no.
1634
01:13:48,466 --> 01:13:50,468
Lo siento mucho. ¡Lo siento!
1635
01:13:50,552 --> 01:13:52,512
¡Lo siento! ¡Lo siento mucho!
1636
01:13:52,596 --> 01:13:54,973
Tío Teddy,
¿Estás en posición?
1637
01:13:55,056 --> 01:13:56,766
El bebé está en la cuna.
1638
01:13:56,850 --> 01:13:58,727
El bebé está en la cuna.
1639
01:14:00,604 --> 01:14:02,272
Papá Oso, ¿puedes leerme?
1640
01:14:02,355 --> 01:14:03,898
El copo ha aterrizado.
1641
01:14:03,982 --> 01:14:06,109
¡Lugares! Lugares, todos.
1642
01:14:06,192 --> 01:14:07,652
- Aquí vamos.
- ¡Dios mío!
1643
01:14:07,736 --> 01:14:09,279
- Está empezando. Está empezando.
- Finalmente.
1644
01:14:09,362 --> 01:14:12,407
Está empezando.
Está empezando. ¡Hurra!
1645
01:14:12,490 --> 01:14:13,950
Eres un gran chico de los concursos, ¿eh?
1646
01:14:14,034 --> 01:14:16,661
No, no estoy hablando del programa.
Estoy hablando del día B.
1647
01:14:18,079 --> 01:14:19,789
- ¿Cumpleaños?
- Oh sí.
1648
01:14:19,873 --> 01:14:21,583
Ya está en los teléfonos de los padres.
1649
01:14:23,293 --> 01:14:27,797
Enseñé a los bebés a codificar.
Aplicaciones. Están escribiendo aplicaciones.
1650
01:14:27,881 --> 01:14:31,843
Pero mi próxima aplicación... ooh,
va a cambiar el mundo.
1651
01:14:31,926 --> 01:14:33,303
Para siempre.
1652
01:14:34,179 --> 01:14:38,350
QTsnap es la aplicación que va
¿Cambiar el mundo para siempre?
1653
01:14:38,433 --> 01:14:41,061
Para siempre comienza hoy.
1654
01:14:41,144 --> 01:14:43,188
Eh, genial.
1655
01:14:49,402 --> 01:14:51,071
- ♪ Es invierno ♪
- ♪ Navidad... ♪
1656
01:14:51,154 --> 01:14:53,073
- ♪ Es la mejor época del año ♪
- ♪ ...aquí ♪
1657
01:14:53,156 --> 01:14:57,118
♪ Pero debido al derretimiento de los casquetes polares
El calentamiento global está aquí ♪
1658
01:14:57,202 --> 01:14:59,204
♪ Se siente como verano ♪
1659
01:14:59,287 --> 01:15:00,997
♪ La nieve ha desaparecido ♪
1660
01:15:01,081 --> 01:15:02,916
♪ Todo es culpa de nuestros padres ♪
1661
01:15:02,999 --> 01:15:05,460
- ♪ Así que todos estamos condenados ♪
- ♪ Todos... ♪
1662
01:15:05,543 --> 01:15:07,045
¡Condenado!
1663
01:15:07,128 --> 01:15:08,588
Esto es un poco oscuro.
1664
01:15:08,672 --> 01:15:10,131
¿Los niños acaban de decir que estamos condenados?
1665
01:15:10,215 --> 01:15:11,883
¿Qué diablos estamos viendo?
1666
01:15:13,635 --> 01:15:15,261
Sus cerebros se están volviendo papilla.
1667
01:15:15,345 --> 01:15:17,347
Meses de investigación hipnótica incrustados
1668
01:15:17,430 --> 01:15:20,642
en la forma más fácil de usar
aplicación de fotos jamás creada.
1669
01:15:20,725 --> 01:15:21,810
¡Oh!
1670
01:15:21,893 --> 01:15:25,897
Ahora todo lo que tenemos que hacer es sentarnos,
relájate y disfruta del espectáculo.
1671
01:15:25,980 --> 01:15:26,981
- ¡Ey!
- Bien.
1672
01:15:27,065 --> 01:15:29,442
- Ya vuelvo. Estamos...
- ♪ Y ahora te lo vamos a contar ♪
1673
01:15:29,526 --> 01:15:31,444
- ¡Oye!
- De Dundle Floofers.
1674
01:15:31,528 --> 01:15:33,822
Mmm.
1675
01:15:33,905 --> 01:15:35,323
¡Diwali!
1676
01:15:37,283 --> 01:15:39,035
¡Las Posadas!
1677
01:15:41,413 --> 01:15:42,539
¡Agnóstico!
1678
01:15:44,290 --> 01:15:45,750
¡Y Janucá!
1679
01:15:46,918 --> 01:15:48,294
Tu hijo es muy talentoso.
1680
01:15:48,378 --> 01:15:49,671
Oh, el tuyo también.
1681
01:15:49,754 --> 01:15:50,755
Mentirosos.
1682
01:15:50,839 --> 01:15:53,007
Tina, entra.
El cumpleaños está sucediendo ahora.
1683
01:15:53,091 --> 01:15:54,676
Todo está en los teléfonos.
1684
01:15:54,759 --> 01:15:58,179
Armstrong está usando una aplicación
lavar el cerebro a los padres.
1685
01:15:58,263 --> 01:15:59,806
¡Jadear!
1686
01:15:59,889 --> 01:16:01,850
Tenemos que detener el espectáculo.
1687
01:16:01,933 --> 01:16:05,854
Está bien, hay un... hay un gran
viejo interruptor sin contacto entre bastidores.
1688
01:16:07,522 --> 01:16:09,149
¡Papá, tenemos que desconectarnos!
1689
01:16:09,232 --> 01:16:11,359
¡Papá, entra!
¡Papá, papá, papá!
1690
01:16:11,443 --> 01:16:12,944
¡Papá, papá, papá!
1691
01:16:13,027 --> 01:16:14,696
Uf. No responde.
1692
01:16:14,779 --> 01:16:15,989
Por supuesto que no.
1693
01:16:16,072 --> 01:16:18,199
- Lo haré yo mismo.
- ¡Detener!
1694
01:16:19,451 --> 01:16:21,161
¡Sólo niños de teatro!
1695
01:16:21,244 --> 01:16:23,538
¡Vamos, natividad!
1696
01:16:23,621 --> 01:16:24,831
¡Mira más santo!
1697
01:16:28,585 --> 01:16:29,669
Hola, Tabitha.
1698
01:16:30,587 --> 01:16:33,506
No te preocupes, ¿vale?
Vas a estar genial.
1699
01:16:33,590 --> 01:16:34,883
Gracias Marcos.
1700
01:16:34,966 --> 01:16:36,468
Y gracias por toda tu ayuda.
1701
01:16:36,551 --> 01:16:37,594
En cualquier momento.
1702
01:16:37,677 --> 01:16:39,429
Siento que realmente me entiendes.
1703
01:16:40,180 --> 01:16:41,681
Estoy tan emocionada.
1704
01:16:41,765 --> 01:16:44,726
No puedo esperar a ver el look.
en la cara de mi papá cuando canto.
1705
01:16:46,436 --> 01:16:47,854
¡Ey! Estás en lo cierto, Templeton.
1706
01:16:47,937 --> 01:16:49,022
Deséame suerte.
1707
01:16:49,105 --> 01:16:50,148
Y romperse una pierna.
1708
01:16:50,231 --> 01:16:51,775
O dos, en todo caso.
1709
01:16:58,490 --> 01:16:59,491
Psst.
1710
01:17:01,117 --> 01:17:02,994
-¡Tim!
- ¿Ese es el niño Jesús?
1711
01:17:08,124 --> 01:17:12,337
♪ Tenemos que cerrar el concurso ♪
1712
01:17:12,420 --> 01:17:14,422
- ¡Sí!
- ¿Qué? No, ¿por qué?
1713
01:17:14,506 --> 01:17:17,175
Armstrong está girando el
padres en zombies
1714
01:17:17,258 --> 01:17:18,760
entonces harán lo que él quiera.
1715
01:17:18,843 --> 01:17:21,304
¿Qué?
¿Qué estás haciendo? ¡No!
1716
01:17:21,387 --> 01:17:22,847
Tabitha es la siguiente.
1717
01:17:22,931 --> 01:17:26,392
Arriesgarías el futuro de la
mundo para ver cantar a tu hija?
1718
01:17:26,476 --> 01:17:28,520
¡Sí!
Tengo que estar ahí para ella.
1719
01:17:28,603 --> 01:17:30,772
Mira quién se preocupa por mostrar
preparado para las cosas de repente.
1720
01:17:30,855 --> 01:17:32,565
¿Qué se supone que significa eso?
1721
01:17:32,649 --> 01:17:34,108
Ni siquiera viniste a mi graduación.
1722
01:17:34,192 --> 01:17:36,444
- ¡Ah! ¿Cuál?
- Escuela de negocios.
1723
01:17:36,528 --> 01:17:38,029
Facultad de derecho. Ninguno de ellos.
1724
01:17:38,112 --> 01:17:39,697
¡Ni siquiera viniste a mi boda!
1725
01:17:39,781 --> 01:17:41,616
- ¿Cuál?
- ¡Solo tuve uno!
1726
01:17:41,699 --> 01:17:43,076
Teníamos un trato, Tim.
1727
01:17:43,159 --> 01:17:45,119
Prometiste que estarías allí siempre.
1728
01:17:45,203 --> 01:17:46,621
- Vaya.
- Incumplimiento de...
1729
01:17:46,704 --> 01:17:49,082
- ¿Dónde hiciste...?
- ...¡contrato!
1730
01:17:52,418 --> 01:17:54,462
- ¡Vaya! ¡Vaya!
- ¡Vaya!
1731
01:17:54,546 --> 01:17:56,840
¿Cómo les va allí, muchachos?
1732
01:17:57,590 --> 01:17:59,759
Nada arruinará mi cumpleaños.
1733
01:17:59,843 --> 01:18:02,512
Ni siquiera tú.
1734
01:18:02,595 --> 01:18:03,888
Ah, reventado.
1735
01:18:03,972 --> 01:18:08,685
Era obvio desde el principio
que ustedes dos estaban trabajando juntos.
1736
01:18:08,768 --> 01:18:09,936
¿Qué nos delató?
1737
01:18:10,019 --> 01:18:15,942
Bueno, yo diría que las discusiones,
las pequeñas disputas, los celos.
1738
01:18:16,025 --> 01:18:19,320
Sabes, ustedes dos son hermanos.
en todos los sentidos.
1739
01:18:21,781 --> 01:18:23,116
Se van a The Box.
1740
01:18:23,199 --> 01:18:24,534
¿Qué? ¡No! No la caja.
1741
01:18:24,617 --> 01:18:26,119
Ahora no. Por favor.
1742
01:18:26,202 --> 01:18:28,872
Ay, es una lástima
que nunca vas a
1743
01:18:28,955 --> 01:18:30,790
tener la oportunidad de reiniciar su relación
1744
01:18:30,874 --> 01:18:32,709
- y restaurar la cercanía...
- ¡No!
1745
01:18:32,792 --> 01:18:34,502
...que alguna vez sentiste.
1746
01:18:34,586 --> 01:18:36,379
- Lo lamento.
- ¡No, no! ¡No!
1747
01:18:36,462 --> 01:18:38,006
Adiós, Marcos.
1748
01:18:41,426 --> 01:18:43,011
¡Oh! ¡Mirar! ¡Mirar!
Ahí está ella.
1749
01:18:43,094 --> 01:18:44,429
Ahí está nuestro angelito.
1750
01:18:44,512 --> 01:18:45,805
- Tabby está en el árbol.
- ¡Oh!
1751
01:18:56,649 --> 01:18:59,152
Tenías un trabajo que hacer.
1752
01:18:59,235 --> 01:19:00,236
Un trabajo.
1753
01:19:01,487 --> 01:19:03,156
- Oh, no.
- ¡La fuente!
1754
01:19:03,239 --> 01:19:04,699
¡Está inundando la habitación!
1755
01:19:04,782 --> 01:19:06,284
Esto no es un tiempo muerto.
1756
01:19:06,367 --> 01:19:07,410
Se acabó el juego.
1757
01:19:17,420 --> 01:19:18,880
Psst.
1758
01:19:18,963 --> 01:19:22,383
Es uno, dos, tres,
y uno, dos, tres.
1759
01:19:33,770 --> 01:19:36,356
♪ Llámame a la vista ♪
1760
01:19:36,439 --> 01:19:38,524
♪ Toma mi mano ♪
1761
01:19:39,567 --> 01:19:44,030
♪ Este vínculo es más estrecho.
De lo que alguna vez planeamos ♪
1762
01:19:44,739 --> 01:19:47,116
♪ Dame coraje ♪
1763
01:19:47,200 --> 01:19:49,702
♪ Para poder aterrizar ♪
1764
01:19:49,786 --> 01:19:53,247
♪ Sabemos que divididos caeremos ♪
1765
01:19:53,331 --> 01:19:57,168
♪ Así que juntos estamos ♪
1766
01:19:58,252 --> 01:20:01,130
♪ Ríe y llora conmigo ♪
1767
01:20:01,214 --> 01:20:03,967
♪ Vuela tan alto conmigo ♪
1768
01:20:04,050 --> 01:20:06,177
♪ Ver el atardecer y el amanecer ♪
1769
01:20:06,260 --> 01:20:07,261
Vaya.
1770
01:20:07,345 --> 01:20:09,514
♪ El mundo se ve tan bien
A través de nuestros ojos ♪
1771
01:20:09,597 --> 01:20:13,518
♪ Como la luna y las estrellas en la noche ♪
1772
01:20:15,603 --> 01:20:18,815
Tienes razón. Lo arruiné.
Arruiné la misión.
1773
01:20:18,898 --> 01:20:21,484
Y soy un padre terrible.
1774
01:20:21,567 --> 01:20:23,861
Oye, de alguna manera arruinaste la misión.
1775
01:20:24,654 --> 01:20:26,030
¡Pero eres un gran papá!
1776
01:20:26,114 --> 01:20:27,615
No, no lo soy.
1777
01:20:27,699 --> 01:20:30,868
Nunca podría hacer tu trabajo.
Quiero decir, trabajas las veinticuatro horas del día.
1778
01:20:30,952 --> 01:20:34,163
Ni siquiera puedes renunciar si quisieras,
y ni siquiera te pagan.
1779
01:20:34,247 --> 01:20:36,416
Francamente, no veo cómo eso es legal.
1780
01:20:36,499 --> 01:20:38,543
Siempre estuve celoso de ti.
1781
01:20:38,626 --> 01:20:40,753
Yo también quería tener éxito
ya sabes.
1782
01:20:41,379 --> 01:20:44,632
Claro, Tim,
Gané mucho dinero...
1783
01:20:44,716 --> 01:20:46,134
pero formaste una familia.
1784
01:20:48,136 --> 01:20:50,138
La verdad es...
1785
01:20:50,221 --> 01:20:51,889
es solitario en la cima.
1786
01:20:55,560 --> 01:20:58,062
♪ Alcanza conmigo ♪
1787
01:20:58,146 --> 01:21:01,357
♪ Ver el cielo ♪
1788
01:21:01,441 --> 01:21:06,529
♪ Siempre estaré aquí
Por el resto de tu vida ♪
1789
01:21:06,612 --> 01:21:09,240
♪ Navega por ese océano ♪
1790
01:21:09,323 --> 01:21:11,701
♪ Encuentra esa arena ♪
1791
01:21:11,784 --> 01:21:15,204
♪ Sabemos que divididos caeremos ♪
1792
01:21:15,288 --> 01:21:19,250
♪ Así que juntos estamos ♪
1793
01:21:24,922 --> 01:21:28,509
Sabes, yo... lo siento
Ya no nos vemos.
1794
01:21:28,593 --> 01:21:30,636
Una persona muy sabia me dijo una vez,
1795
01:21:30,720 --> 01:21:34,390
solo porque creces,
no significa que tengas que distanciarte.
1796
01:21:34,474 --> 01:21:36,434
- ¿Fue Tina?
- Oh sí.
1797
01:21:36,517 --> 01:21:39,020
Es una locura lo inteligente que es.
1798
01:21:39,103 --> 01:21:41,564
Es como si mirara directamente a tu alma.
1799
01:21:41,647 --> 01:21:44,233
Lamento haberme perdido tus graduaciones.
1800
01:21:44,317 --> 01:21:46,194
Lamento haberme perdido tu única boda.
1801
01:21:47,653 --> 01:21:50,073
Lamento no haber estado ahí para ti.
1802
01:21:50,156 --> 01:21:52,950
♪ Lado a lado ♪
1803
01:21:53,034 --> 01:21:55,953
♪ De la mano ♪
1804
01:21:56,037 --> 01:22:01,167
♪ Hablamos un idioma
Nadie más puede entender ♪
1805
01:22:01,250 --> 01:22:03,544
♪ Escucha esos aplausos ♪
1806
01:22:03,628 --> 01:22:06,172
♪ Toca la banda ♪
1807
01:22:06,255 --> 01:22:10,468
♪ Sabemos que divididos caeremos ♪
1808
01:22:10,551 --> 01:22:17,058
♪ Así que juntos estamos ♪
1809
01:22:38,621 --> 01:22:40,206
Ah, Tabita.
1810
01:22:40,289 --> 01:22:43,292
¿Abuelo? ¿Nana? ¿Mamá?
1811
01:22:43,376 --> 01:22:44,252
¡Oh, no!
1812
01:22:45,044 --> 01:22:46,546
Dios mío, Tabitha.
1813
01:22:46,629 --> 01:22:48,172
Hiciste un gran trabajo.
1814
01:22:48,756 --> 01:22:52,468
Bueno, eso es sólo
terriblemente grosero de su parte.
1815
01:22:52,552 --> 01:22:56,264
Vamos todos.
¿Qué tal una gran ovación?
1816
01:22:58,599 --> 01:23:01,310
- Muy bien.
- ¡Son zombis!
1817
01:23:01,394 --> 01:23:02,395
¡Lo logramos!
1818
01:23:02,478 --> 01:23:05,606
La revolución de los bebés ha comenzado.
1819
01:23:06,899 --> 01:23:08,734
No más necesidad de disfraces.
1820
01:23:11,237 --> 01:23:12,905
¿Quién quiere pastel?
1821
01:23:14,323 --> 01:23:15,825
¡Dios mío!
1822
01:23:16,450 --> 01:23:18,828
Feliz cumpleaños a todos.
1823
01:23:18,911 --> 01:23:20,663
Papi, tío Ted, pasen.
1824
01:23:20,746 --> 01:23:21,914
¿Dónde estás?
1825
01:23:33,092 --> 01:23:34,218
Aquí tienes, hermana.
1826
01:23:34,302 --> 01:23:36,137
Ahora, ya usé esto,
entonces sé que es seguro.
1827
01:23:36,220 --> 01:23:38,014
Gracias.
1828
01:23:40,474 --> 01:23:42,727
Esperar. ¿Estás hablando?
1829
01:23:42,810 --> 01:23:44,645
Lo sé. Es bastante raro
¿no es así?
1830
01:23:44,729 --> 01:23:46,731
Dios mío. ¡Estás hablando!
1831
01:23:46,814 --> 01:23:48,191
Es una emergencia.
1832
01:23:48,274 --> 01:23:50,401
Estoy en una misión supersecreta
de BabyCorp.
1833
01:23:51,819 --> 01:23:53,946
¿Quieres decir que las historias de papá son ciertas?
1834
01:23:54,030 --> 01:23:55,907
Eso es lo que dice la demanda.
1835
01:23:55,990 --> 01:23:57,241
¿Cómo me veo?
1836
01:23:57,325 --> 01:23:58,409
¡De ninguna manera!
1837
01:23:58,492 --> 01:24:00,870
Ahora no puedo comunicarme
de papá o tío Ted,
1838
01:24:00,953 --> 01:24:02,622
entonces necesito tu ayuda,
hermana mayor.
1839
01:24:02,705 --> 01:24:04,165
Espera, espera, espera.
¿Papá está aquí?
1840
01:24:04,248 --> 01:24:05,791
Han estado aquí todo el tiempo.
1841
01:24:05,875 --> 01:24:07,668
- ¿Dónde?
- No tengo mucho tiempo para explicar,
1842
01:24:07,752 --> 01:24:09,921
pero el Dr. Armstrong es un bebé.
1843
01:24:10,004 --> 01:24:12,131
Un bebé muy, muy malo.
1844
01:24:12,215 --> 01:24:16,010
Pronto el mundo será
nuestro patio de recreo.
1845
01:24:16,093 --> 01:24:18,262
¡Vaya!
1846
01:24:18,346 --> 01:24:22,016
Ahora podemos hacer padres
hacer lo que queramos.
1847
01:24:22,099 --> 01:24:24,143
¡Impresionante! ¡Sí!
1848
01:24:24,227 --> 01:24:27,063
No más reglas.
1849
01:24:27,146 --> 01:24:31,150
Sayonara, mamá y papá.
¡Sí!
1850
01:24:32,026 --> 01:24:33,569
- ¿Mamá?
- ¿Papá?
1851
01:24:33,653 --> 01:24:34,654
¿Abuelo?
1852
01:24:34,737 --> 01:24:36,447
Vaya. ¿Me estás tomando el pelo?
1853
01:24:36,530 --> 01:24:38,491
Necesitamos cerrarlo
antes de que se globalice.
1854
01:24:38,574 --> 01:24:40,785
- ¡Sí!
- ¿Qué vamos a hacer?
1855
01:24:40,868 --> 01:24:44,789
Necesitamos encontrar un gran como se llame
que controla los teléfonos de los padres.
1856
01:24:44,872 --> 01:24:46,249
- El servidor.
- ¡Sí, sí!
1857
01:24:46,332 --> 01:24:48,417
¿Hay uno grande de
¿Esos qué hay en la escuela?
1858
01:24:48,501 --> 01:24:50,002
Eh, veamos.
1859
01:24:50,086 --> 01:24:52,964
Bueno, los servidores se calientan mucho.
entonces necesitas conductos de aire...
1860
01:24:53,047 --> 01:24:54,090
¡Ahora estás pensando!
1861
01:24:54,173 --> 01:24:55,508
...que se cruzan en
1862
01:24:55,591 --> 01:24:56,634
la bellota!
1863
01:24:56,717 --> 01:24:58,010
¡Un plus!
1864
01:24:58,094 --> 01:24:59,679
¡Vamos! Por aquí.
1865
01:24:59,762 --> 01:25:02,807
La oportunidad llama.
1866
01:25:02,890 --> 01:25:05,393
Primero, necesitamos hacer una parada rápida.
1867
01:25:05,476 --> 01:25:08,771
Tu tiempo ha concluido.
1868
01:25:08,854 --> 01:25:10,940
Parece que esto es todo, Tim.
1869
01:25:11,023 --> 01:25:12,692
Bueno, oye
1870
01:25:12,775 --> 01:25:16,362
al menos tenemos estos ultimos
Últimos momentos preciosos juntos.
1871
01:25:17,905 --> 01:25:19,073
Precioso.
1872
01:25:19,156 --> 01:25:20,241
¡Precioso!
1873
01:25:26,455 --> 01:25:27,456
Ah, claro.
1874
01:25:27,540 --> 01:25:29,375
¡Precioso! ¡Precioso!
1875
01:25:56,193 --> 01:25:57,695
Esa es mi chica.
1876
01:25:58,612 --> 01:25:59,739
Gracias...
1877
01:26:00,489 --> 01:26:02,116
¡Ah!
1878
01:26:02,199 --> 01:26:04,243
- ¿Tina? Tina, pasa, soy papá.
- ¿Papá?
1879
01:26:04,327 --> 01:26:06,454
Escuche, tenemos que cerrar el servidor.
1880
01:26:06,537 --> 01:26:08,164
- Está en la bellota.
- ¡Vaya!
1881
01:26:08,247 --> 01:26:09,915
Esto es tan extraño.
1882
01:26:09,999 --> 01:26:11,167
¡Yo llamo escopeta!
1883
01:26:11,250 --> 01:26:12,501
- ¡Rápido, a la bellota!
- ¡Jaja!
1884
01:26:15,004 --> 01:26:16,714
¡Sí, ja!
1885
01:26:16,797 --> 01:26:18,424
Agárrate a tus muchachos, amigo.
1886
01:26:18,507 --> 01:26:19,550
¡Vaya!
1887
01:26:25,097 --> 01:26:27,016
¡Oh, no!
1888
01:26:28,267 --> 01:26:30,269
¡Pegamento!
1889
01:26:30,353 --> 01:26:32,897
¡Sí! ¡Polvo de duendecillo!
1890
01:26:32,980 --> 01:26:34,106
- ¡Sí, cariño!
- ¡Sí!
1891
01:26:42,531 --> 01:26:43,449
¿Qué...?
1892
01:26:43,532 --> 01:26:44,992
¿A dónde fui?
1893
01:26:46,577 --> 01:26:48,621
- ¡Vaya!
- Me gusta tu pijama.
1894
01:26:53,125 --> 01:26:54,877
¿Adónde vas?
1895
01:26:54,960 --> 01:26:56,295
- ¡Jaja!
- ¡Vaya, hoo, hoo, hoo!
1896
01:26:56,379 --> 01:26:57,880
- ¡Pegamento!
- Estoy orgulloso de ser amarillo.
1897
01:26:57,963 --> 01:27:00,299
Me gusta tu pony.
1898
01:27:00,383 --> 01:27:01,509
Gracias.
1899
01:27:01,592 --> 01:27:03,636
¿Qué?
1900
01:27:03,719 --> 01:27:06,263
Eh, eh, eh. No, no, no.
1901
01:27:10,643 --> 01:27:13,270
Ahora rompamos esa gran nuez.
1902
01:27:14,480 --> 01:27:16,857
¡Oh, no!
Está a punto de llegar a todo el mundo.
1903
01:27:16,941 --> 01:27:18,859
¿Cómo vamos a llegar allí?
1904
01:27:20,194 --> 01:27:22,613
- ¿En realidad?
- Bueno, tienes valor.
1905
01:27:22,696 --> 01:27:24,532
Te lo daré.
Incluso sentido común.
1906
01:27:24,615 --> 01:27:27,618
Muy admirable,
y, sin embargo, molesto.
1907
01:27:27,701 --> 01:27:29,328
Bastante molesto. Sí.
1908
01:27:29,412 --> 01:27:32,373
voy a tener que hacerlo,
ya sabes, detenerte.
1909
01:27:32,456 --> 01:27:33,749
Pégame, pégame.
1910
01:27:33,833 --> 01:27:35,126
¡Preciosos, sic!
1911
01:27:35,209 --> 01:27:37,253
Eres demasiado pequeño y demasiado tarde.
1912
01:27:37,336 --> 01:27:39,296
¡Ah! Malo... Malo perro.
1913
01:27:39,380 --> 01:27:40,840
No se permiten mascotas en la escuela.
1914
01:27:40,923 --> 01:27:42,425
¡Precioso!
1915
01:27:43,551 --> 01:27:46,512
- Y tú, mi regordete protegido...
- ¡Vaya, vaya, vaya! ¡Mover!
1916
01:27:46,595 --> 01:27:48,097
...Te ofrecí el mundo.
1917
01:27:48,180 --> 01:27:50,099
¡Podríamos haber sido socios!
1918
01:27:50,182 --> 01:27:51,976
Tengo algo mejor que un socio.
1919
01:27:52,059 --> 01:27:53,310
Tengo un hermano.
1920
01:27:53,394 --> 01:27:54,728
¡Sí!
1921
01:27:54,812 --> 01:27:56,021
- Déjalo ir.
- No, déjalo ir.
1922
01:27:56,105 --> 01:27:57,523
Guau. Punto tomado.
1923
01:27:57,606 --> 01:27:59,859
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?
1924
01:28:03,487 --> 01:28:04,780
Oye, ese es mi traje informal.
1925
01:28:04,864 --> 01:28:06,157
A ella le queda mejor.
1926
01:28:06,240 --> 01:28:07,700
Manos arriba, pañales abajo.
1927
01:28:07,783 --> 01:28:09,201
Las cosas están a punto de ponerse raras.
1928
01:28:09,285 --> 01:28:10,786
¡Sí! Esas son mis chicas.
1929
01:28:10,870 --> 01:28:12,830
- ¿Ese es realmente papá?
- Sí.
1930
01:28:12,913 --> 01:28:14,999
Le dije muchas cosas a ese niño.
1931
01:28:15,082 --> 01:28:16,834
Bueno, toda una reunión familiar.
1932
01:28:16,917 --> 01:28:18,335
Eh, cuantos más, mejor.
1933
01:28:18,419 --> 01:28:21,005
- Yo digo que llamemos a tus padres.
- Oh, no.
1934
01:28:21,922 --> 01:28:23,549
Oh, oh. Bueno.
1935
01:28:23,632 --> 01:28:25,342
mami y papi,
abracémoslos...
1936
01:28:25,426 --> 01:28:27,887
- hasta la muerte.
- No te preocupes por nosotros. Llega al servidor.
1937
01:28:27,970 --> 01:28:29,722
- ¡Ve, Tina, ve!
- ¡Vaya!
1938
01:28:31,182 --> 01:28:32,850
Eh... ¡Vaya!
1939
01:28:32,933 --> 01:28:34,602
- ¡Ey!
- Tienes esto, Tina.
1940
01:28:34,685 --> 01:28:36,187
¡Bájate de ahí!
1941
01:28:36,270 --> 01:28:37,813
¡Ve por sus caramelos!
1942
01:28:37,897 --> 01:28:40,441
¡Nunca toques el pony de otro hombre!
1943
01:28:40,524 --> 01:28:43,986
Aquí, quédate.
Quedarse.
1944
01:28:44,069 --> 01:28:46,280
Eh, Tim, ¿qué hacemos ahora?
1945
01:28:46,363 --> 01:28:48,157
¡No te muevas!
Quizás no nos vean.
1946
01:28:48,240 --> 01:28:49,742
Nos ven, Tim.
¡Nos ven!
1947
01:28:49,825 --> 01:28:51,952
- ¿Te mudaste? No me moví.
- ¿En serio, Tim?
1948
01:28:52,953 --> 01:28:55,122
- Eso es un poco demasiado alto ahora.
- No mires hacia abajo.
1949
01:28:55,206 --> 01:28:58,083
- Mira al frente, ¿vale?
- Oh.
1950
01:28:58,918 --> 01:29:00,628
Está cerrado.
1951
01:29:00,711 --> 01:29:02,338
¿Puedo echarte una mano?
1952
01:29:02,421 --> 01:29:06,425
Por supuesto, lo digo en broma.
porque la mano actúa como llave.
1953
01:29:06,509 --> 01:29:07,510
¡No, no, no!
1954
01:29:07,593 --> 01:29:09,470
- ¡Ey! ¡No! ¡No!
- Gracias, hermana.
1955
01:29:09,553 --> 01:29:11,263
Manténgase alejado de mi servidor.
1956
01:29:12,765 --> 01:29:14,683
- ¡Cállate, Tabitha!
- ¿Qué estás haciendo?
1957
01:29:14,767 --> 01:29:18,354
¡No, no! ¡No! No hagas eso.
1958
01:29:18,437 --> 01:29:20,898
- ¡Oh, no!
- Abrazo al abuelo.
1959
01:29:20,981 --> 01:29:23,150
- Es la noche de los boomers vivientes.
- Abrazos.
1960
01:29:23,234 --> 01:29:24,610
- ¡Papá, para!
- Abrazo.
1961
01:29:28,697 --> 01:29:30,824
¡Atrás!
Atrás, pequeños monstruos.
1962
01:29:30,908 --> 01:29:33,118
Retrocede, pantalones de caramelo.
1963
01:29:33,911 --> 01:29:36,413
¡Tienes tu nariz!
1964
01:29:37,331 --> 01:29:39,458
¡Ah, justo en el granero!
1965
01:29:49,051 --> 01:29:50,594
- ¡Le derribó el bloque!
- Ah, caca.
1966
01:29:50,678 --> 01:29:52,638
Tina, creo que lo entendí. ¡Sí!
1967
01:29:52,721 --> 01:29:54,473
No presiones ese botón.
No presiones ese botón.
1968
01:29:56,559 --> 01:29:58,269
Y... entra.
1969
01:29:58,352 --> 01:30:00,688
No, no. Basta. Córtalo.
1970
01:30:00,771 --> 01:30:02,273
Mira lo que me hiciste hacer.
1971
01:30:02,940 --> 01:30:03,941
La alarma de incendio.
1972
01:30:04,024 --> 01:30:05,109
¡Ah! Maldita sea.
1973
01:30:05,192 --> 01:30:06,777
¡Papá! ¡Tío Ted!
1974
01:30:06,860 --> 01:30:08,112
¡Accione la alarma de incendio!
1975
01:30:08,195 --> 01:30:09,613
- Las chicas necesitan ayuda.
- ¡Sin besos!
1976
01:30:09,697 --> 01:30:12,032
Las chicas nos necesitan.
1977
01:30:12,116 --> 01:30:14,785
Se acabó el tiempo, medianos.
1978
01:30:15,411 --> 01:30:17,913
¡Grandes gárgolas al galope!
1979
01:30:18,706 --> 01:30:20,416
¿Qué? ¿Dónde... qué?
1980
01:30:21,667 --> 01:30:23,794
¡Tim! ¡Vaya a la alarma de incendios!
1981
01:30:23,877 --> 01:30:25,170
Los detendré.
1982
01:30:25,254 --> 01:30:27,256
¡Haz que llueva, cariño!
1983
01:30:27,339 --> 01:30:29,550
- Estoy en ello.
- ¿Qué pasa?
1984
01:30:29,633 --> 01:30:31,719
¿No puedes soportar la fase incómoda?
1985
01:30:32,970 --> 01:30:34,013
¡Vaya, Marcos!
1986
01:30:34,096 --> 01:30:35,139
¡Papá, vete!
1987
01:30:35,222 --> 01:30:36,724
¡Ya estoy de vuelta!
1988
01:30:36,807 --> 01:30:38,183
- ¡Aquí vamos!
- Vamos.
1989
01:30:38,267 --> 01:30:40,561
¿Qué tal otra ronda?
¿Eres un tipo duro? ¡Vamos!
1990
01:30:40,644 --> 01:30:41,854
¡Basta!
1991
01:30:41,937 --> 01:30:43,439
Todavía tengo estos.
1992
01:30:43,522 --> 01:30:44,815
¡Bajaste a mi hermana!
1993
01:30:44,898 --> 01:30:48,193
El día B sucederá,
te guste o no.
1994
01:30:48,277 --> 01:30:50,237
¡No debe pasar!
1995
01:30:50,821 --> 01:30:52,364
No debe pasar.
1996
01:30:52,448 --> 01:30:54,074
¡No! Deja de pasar.
1997
01:30:56,577 --> 01:30:58,329
¡Sí, papá! ¡Así se hace! ¡Vaya!
1998
01:30:59,955 --> 01:31:02,249
¿Eso es todo?
1999
01:31:02,333 --> 01:31:03,709
Así es. ¿Por qué, qué?
2000
01:31:03,792 --> 01:31:06,420
La escuela es cara.
Tuve que reducir costos en alguna parte.
2001
01:31:07,588 --> 01:31:09,632
- Oh, no. No está funcionando.
- ¿Lo hiciste bien?
2002
01:31:09,715 --> 01:31:11,133
¿De qué otra manera vas a lograrlo?
2003
01:31:11,216 --> 01:31:14,928
Verás que tengo razón.
Se lo mostraré a todos.
2004
01:31:15,012 --> 01:31:18,098
Se acabó la era de los padres.
2005
01:31:23,020 --> 01:31:25,022
Ya, ya, ya.
2006
01:31:25,105 --> 01:31:28,192
Ahora, ¿qué tal si me miras?
tome unas tostadas.
2007
01:31:28,275 --> 01:31:31,278
A la revolución del bebé,
y a mi.
2008
01:31:35,032 --> 01:31:36,909
Es hora del volcán de dulces...
2009
01:31:36,992 --> 01:31:37,993
Oh, eso es bueno.
2010
01:31:38,077 --> 01:31:39,703
- ...¡de fatalidad!
- ¿Qué estás haciendo?
2011
01:31:39,787 --> 01:31:42,373
¿Qué estás haciendo?
¡No, no! ¡No!
2012
01:31:42,456 --> 01:31:44,792
¡Ay, no, no, no!
2013
01:31:44,875 --> 01:31:45,876
- ¡No, no!
- ¿Boomshakalaka?
2014
01:31:45,959 --> 01:31:48,253
- ¡Auge!
- ¡No hagas eso!
2015
01:31:52,758 --> 01:31:53,926
¡Vaya!
2016
01:31:55,844 --> 01:31:57,388
¡Oh, no! Tabita.
2017
01:31:59,264 --> 01:32:01,266
¡No! ¡Alguien que me ayude, por favor!
2018
01:32:01,350 --> 01:32:02,976
Tabita. ¡Aférrate!
2019
01:32:03,060 --> 01:32:05,145
Ted, necesito upsies. ¡Ahora!
2020
01:32:11,777 --> 01:32:13,320
¡Papá, ayúdame!
2021
01:32:13,404 --> 01:32:16,323
Mírate.
Eres inteligente. Eres fuerte.
2022
01:32:16,407 --> 01:32:17,825
No necesitas padres.
2023
01:32:17,908 --> 01:32:20,119
¿Qué pueden ofrecerte?
2024
01:32:20,202 --> 01:32:22,413
- ¿Qué tal el amor incondicional?
- ¡Ah!
2025
01:32:22,496 --> 01:32:24,081
- Eso es lo que.
- No, no.
2026
01:32:24,164 --> 01:32:26,041
- ¡Sayonara!
- ¡No!
2027
01:32:30,254 --> 01:32:31,839
¡Tabita!
2028
01:32:35,050 --> 01:32:36,301
¡Me voy a caer!
2029
01:32:36,385 --> 01:32:38,387
¡Tabita! ¡Aférrate!
2030
01:32:40,431 --> 01:32:42,057
¡Te tengo! ¡Te tengo!
2031
01:32:43,016 --> 01:32:45,436
¡Oh! Te entiendo, Tabitha.
2032
01:32:49,440 --> 01:32:50,858
Te tengo.
2033
01:32:51,442 --> 01:32:52,651
Ese es mi hermano mayor.
2034
01:32:54,236 --> 01:32:56,613
Gracias, Marcos Lightspeed.
2035
01:33:01,869 --> 01:33:03,704
Pensé que ambos teníamos que crecer.
2036
01:33:03,787 --> 01:33:06,039
Bueno, no crezcamos demasiado rápido.
2037
01:33:07,833 --> 01:33:09,168
Te amo, papá.
2038
01:33:09,251 --> 01:33:10,878
te amo,
Tabitha Templeton.
2039
01:33:10,961 --> 01:33:12,004
Ay.
2040
01:33:12,087 --> 01:33:13,464
¿Ves eso?
2041
01:33:13,547 --> 01:33:15,382
Y querías quitártelo todo.
2042
01:33:15,466 --> 01:33:17,050
- ¿Adónde vas?
- Hogar.
2043
01:33:17,134 --> 01:33:20,179
¿Sabe, doctor?
La infancia no dura para siempre.
2044
01:33:20,262 --> 01:33:21,722
Pero la familia seguro que sí.
2045
01:33:21,805 --> 01:33:23,474
¡Tío Ted, aviso!
2046
01:33:23,557 --> 01:33:24,933
¡Vaya, vaya!
2047
01:33:25,017 --> 01:33:26,477
¡Ganamos!
2048
01:33:26,560 --> 01:33:29,688
Prepárate para pedir unas pizzas.
2049
01:33:40,032 --> 01:33:41,116
¡Vaya, vaya!
2050
01:33:42,075 --> 01:33:43,285
¡Fresco!
2051
01:33:48,957 --> 01:33:51,168
¡Hurra!
2052
01:33:51,251 --> 01:33:53,128
¡Hurra!
2053
01:34:02,387 --> 01:34:03,847
¡Oh, dulce!
2054
01:34:03,931 --> 01:34:07,267
El que encuentra, guarda.
2055
01:34:08,519 --> 01:34:11,605
mami, papi,
¡Te extrañé mucho!
2056
01:34:12,231 --> 01:34:14,483
Oh, oh, oh. ¡Hurra!
2057
01:34:14,566 --> 01:34:15,609
¡Júnior!
2058
01:34:15,692 --> 01:34:16,693
¡Pegamento!
2059
01:34:18,111 --> 01:34:19,905
Tan suave.
2060
01:34:19,988 --> 01:34:21,114
¿A dónde vamos?
2061
01:34:21,198 --> 01:34:22,199
No está mal, Templeton.
2062
01:34:22,282 --> 01:34:24,076
¡Vaya, vaya! ¡Sí, Templeton!
2063
01:34:24,159 --> 01:34:25,744
Sí, misión cumplida.
2064
01:34:25,828 --> 01:34:28,956
Y como beneficio adicional,
También detuvimos a Armstrong.
2065
01:34:29,039 --> 01:34:30,040
¿Qué?
2066
01:34:30,123 --> 01:34:33,085
Mi verdadera misión era conseguir
ustedes dos nuevamente juntos.
2067
01:34:33,168 --> 01:34:35,963
¡Un plus! Nos vemos después de clase.
2068
01:34:36,046 --> 01:34:37,673
Espera, ¿entonces nunca rendiste?
2069
01:34:37,756 --> 01:34:39,049
- ¡No!
- ¡Eh!
2070
01:34:39,132 --> 01:34:40,175
Bien jugado.
2071
01:34:40,259 --> 01:34:43,053
No me gusta mezclar los dos
pero diré que nunca fue un negocio.
2072
01:34:43,136 --> 01:34:44,429
Siempre fue personal.
2073
01:34:44,513 --> 01:34:45,722
¿Sabes qué, chico?
2074
01:34:45,806 --> 01:34:48,267
Eres el mejor jefe que he tenido.
2075
01:34:48,350 --> 01:34:49,935
Gracias, jefe.
2076
01:34:50,018 --> 01:34:52,229
¡Tim! De hecho lo lograste.
2077
01:34:52,312 --> 01:34:53,856
- Sí.
- Quiero decir, sabía que lo lograrías.
2078
01:34:53,939 --> 01:34:55,649
- Peluche.
-Teddy, estás aquí.
2079
01:34:55,732 --> 01:34:57,568
- Y mira lo que llevas puesto.
- Eh...
2080
01:34:57,651 --> 01:34:59,278
Cariño, lloré.
2081
01:34:59,361 --> 01:35:00,612
Luego me quedé en blanco.
2082
01:35:00,696 --> 01:35:02,739
Vamos, vamos.
Reúnanse todos.
2083
01:35:02,823 --> 01:35:04,408
Tenemos que conseguir esto.
Aquí vamos.
2084
01:35:04,491 --> 01:35:05,617
- ¡Papá, no!
- ¡No!
2085
01:35:05,701 --> 01:35:06,535
¿Qué?
2086
01:35:08,495 --> 01:35:11,915
♪ Sabemos que divididos caeremos ♪
2087
01:35:11,999 --> 01:35:16,920
♪ Así que juntos estamos ♪
2088
01:35:19,590 --> 01:35:23,302
♪ Sabemos que divididos caeremos ♪
2089
01:35:23,385 --> 01:35:29,892
♪ Así que juntos estamos ♪
2090
01:35:29,975 --> 01:35:31,643
- ¡Sí, Tabitha!
- ¡Eso estuvo hermoso!
2091
01:35:31,727 --> 01:35:33,478
¡La multitud se vuelve loca!
2092
01:35:33,562 --> 01:35:35,522
Gracias. Gracias.
2093
01:35:37,274 --> 01:35:38,483
Ay. Hola, preciosa.
2094
01:35:38,567 --> 01:35:40,068
Eres increíble.
2095
01:35:40,152 --> 01:35:41,862
Ojalá Teddy hubiera estado aquí.
2096
01:35:41,945 --> 01:35:44,197
Sí, lo sé. Yo también.
2097
01:35:45,908 --> 01:35:47,534
Mmm.
2098
01:35:50,370 --> 01:35:51,288
Oye, yo solo estaba...
2099
01:35:58,587 --> 01:36:00,172
Feliz Navidad, Tim.
2100
01:36:00,255 --> 01:36:02,591
Lamento no poder estar ahí contigo,
2101
01:36:02,674 --> 01:36:06,637
pero por favor disfruta esto
en su lugar, un obsequio inapropiadamente lujoso.
2102
01:36:13,393 --> 01:36:16,396
Me has dado el regalo más grande de todos.
2103
01:36:17,356 --> 01:36:18,398
Tú.
2104
01:36:18,482 --> 01:36:21,443
Amor, el mejor hermano del mundo.
2105
01:36:22,027 --> 01:36:23,862
P.D. ¡Pato!
2106
01:36:28,492 --> 01:36:29,868
¡En tu cara, Leslie!
2107
01:36:29,952 --> 01:36:32,579
¡Ey! ¡Oh, ya está encendido, Lindsey!
2108
01:36:32,663 --> 01:36:33,956
- No, no. ¡No!
- ¡Ven aquí!
2109
01:36:34,039 --> 01:36:35,499
¡No! Soy más joven que tú.
2110
01:36:35,582 --> 01:36:37,542
¡Eres un objetivo más grande!
2111
01:36:37,626 --> 01:36:40,212
- ¡Te tengo tan bien!
- ¡No, no lo hiciste!
2112
01:36:40,295 --> 01:36:42,255
- ¡Me extrañaste!
- ¿Estás pensando lo que estoy pensando?
2113
01:36:42,339 --> 01:36:44,299
- Emboscada.
- Exactamente.
2114
01:36:44,383 --> 01:36:46,134
- ¡Ay!
- ¡Ataque furtivo!
2115
01:36:46,218 --> 01:36:47,970
¿No es genial verlos pelear de nuevo?
2116
01:36:48,053 --> 01:36:49,054
Ah, finalmente.
2117
01:36:52,057 --> 01:36:53,225
¿No deberías contestar?
2118
01:36:53,308 --> 01:36:55,602
No, tenemos un negocio familiar.
2119
01:36:55,686 --> 01:36:57,396
¡Vaya, vaya! ¡Sí!
2120
01:37:02,651 --> 01:37:04,736
Tina, tenemos otra tarea para ti.
2121
01:37:04,820 --> 01:37:06,655
Estoy escuchando.
2122
01:37:06,738 --> 01:37:08,323
¡La abuela viene caliente!
2123
01:37:08,407 --> 01:37:09,658
¿Quieres un poco del abuelo?
2124
01:37:09,741 --> 01:37:11,618
- ¡Todos, traigan a Tagalong-Teddy!
- ¡Entendido!
2125
01:37:11,702 --> 01:37:13,495
- Es verdad.
- ¡No en la cara!
2126
01:37:13,578 --> 01:37:15,080
- No puedes detener el tiempo.
- ¡Hace frío!
2127
01:37:15,163 --> 01:37:17,666
Pero de vez en cuando,
tienes una segunda oportunidad.
2128
01:37:17,749 --> 01:37:20,168
- ¡Te voy a atrapar!
- Entonces, aunque solo seas niño una vez...
2129
01:37:20,252 --> 01:37:23,046
- ¡Está bien, me tienes!
- Bueno, a menos que llegues a ser niño dos veces,
2130
01:37:23,130 --> 01:37:25,132
lo cual es realmente extraño,
para ser honesto,
2131
01:37:25,215 --> 01:37:26,550
pero el punto es
2132
01:37:26,633 --> 01:37:28,176
Tienes que crecer en algún momento.
2133
01:37:29,761 --> 01:37:32,097
Y siempre deberías
sé amable con tu hermano.
2134
01:37:32,180 --> 01:37:34,599
Ah, eso fue muy dulce, papá.
2135
01:37:34,683 --> 01:37:36,268
Eso será genial para mi informe.
2136
01:37:36,351 --> 01:37:38,770
Está bien. Entonces eso es todo.
2137
01:37:38,854 --> 01:37:41,273
Bueno, en realidad,
hay una cosita más.
2138
01:37:56,830 --> 01:37:57,831
¿Mamá?
2139
01:37:58,582 --> 01:38:00,167
- ¿Papá?
- ¿Qué...?
2140
01:38:01,626 --> 01:38:02,878
¡Hijo mío!
2141
01:38:03,503 --> 01:38:05,338
Oh.
2142
01:38:05,422 --> 01:38:06,506
¡Oh sí!
2143
01:38:06,590 --> 01:38:07,883
¡Viniste a casa!
2144
01:38:07,966 --> 01:38:09,760
Oh, sí. Correcto.
2145
01:38:10,469 --> 01:38:11,845
Está bien, papá. Ahora.
2146
01:38:11,928 --> 01:38:13,555
El fin.
2147
01:39:10,028 --> 01:39:12,072
♪ Llámame a la vista ♪
2148
01:39:12,656 --> 01:39:14,908
♪ Toma mi mano ♪
2149
01:39:15,784 --> 01:39:20,372
♪ Este vínculo es más estrecho.
De lo que alguna vez planeamos ♪
2150
01:39:21,039 --> 01:39:23,208
♪ Dame coraje ♪
2151
01:39:23,291 --> 01:39:25,961
♪ Para poder aterrizar ♪
2152
01:39:26,044 --> 01:39:29,422
♪ Sabemos que divididos caeremos ♪
2153
01:39:29,506 --> 01:39:33,218
♪ Así que juntos estamos ♪
2154
01:39:34,594 --> 01:39:36,638
♪ Sube conmigo ♪
2155
01:39:37,180 --> 01:39:39,474
♪ Compartir mis sueños ♪
2156
01:39:40,517 --> 01:39:44,813
♪ El mañana es más brillante
De lo que nunca ha sido ♪
2157
01:39:45,689 --> 01:39:48,024
♪ No temas al peligro ♪
2158
01:39:48,108 --> 01:39:50,527
♪ Haz grandes planes ♪
2159
01:39:50,610 --> 01:39:53,989
♪ Sabemos que divididos caeremos ♪
2160
01:39:54,072 --> 01:39:58,076
♪ Así que juntos estamos ♪
2161
01:39:59,035 --> 01:40:02,122
♪ Ríe y llora conmigo ♪
2162
01:40:02,205 --> 01:40:04,541
♪ Vuela tan alto conmigo ♪
2163
01:40:04,624 --> 01:40:07,335
♪ Ver el atardecer y el amanecer ♪
2164
01:40:07,419 --> 01:40:09,921
♪ El mundo se ve tan bien
A través de nuestros ojos ♪
2165
01:40:10,005 --> 01:40:14,259
♪ Como la luna y las estrellas en la noche ♪
2166
01:40:15,343 --> 01:40:17,512
♪ Descansa la cabeza ♪
2167
01:40:18,263 --> 01:40:20,599
♪ Dime tu opinión ♪
2168
01:40:21,349 --> 01:40:26,354
♪ Todo lo que no tengo
llamado mío es todo tuyo ♪
2169
01:40:26,438 --> 01:40:28,481
♪ Navega por ese océano ♪
2170
01:40:29,149 --> 01:40:31,484
♪ Encuentra esa arena ♪
2171
01:40:31,568 --> 01:40:34,946
♪ Sabemos que divididos caeremos ♪
2172
01:40:35,030 --> 01:40:39,367
♪ Así que juntos estamos ♪
2173
01:40:59,054 --> 01:41:01,056
♪ Alcanza conmigo ♪
2174
01:41:01,723 --> 01:41:04,142
♪ Ver el cielo ♪
2175
01:41:04,935 --> 01:41:09,898
♪ Siempre estaré aquí
Por el resto de tu vida ♪
2176
01:41:09,981 --> 01:41:12,150
♪ Lado a lado ♪
2177
01:41:12,817 --> 01:41:15,237
♪ De la mano ♪
2178
01:41:15,820 --> 01:41:20,909
♪ Hablamos un idioma
Nadie más puede entender ♪
2179
01:41:20,992 --> 01:41:23,078
♪ Escucha esos aplausos ♪
2180
01:41:23,745 --> 01:41:26,081
♪ Toca la banda ♪
2181
01:41:26,164 --> 01:41:29,501
♪ Sabemos que divididos caeremos ♪
2182
01:41:29,584 --> 01:41:34,714
♪ Así que juntos estamos ♪
2183
01:41:37,092 --> 01:41:41,221
♪ Sabemos que divididos caeremos ♪
2184
01:41:41,304 --> 01:41:47,936
♪ Así que juntos estamos ♪